1 00:00:48,967 --> 00:00:50,567 Ορίστε. 2 00:01:49,000 --> 00:01:50,631 Ο γίγαντας είναι εδώ... 3 00:01:53,319 --> 00:01:55,687 Έρχομαι να σε πάρω. Που είσαι; 4 00:01:55,816 --> 00:01:57,416 Που είσαι; 5 00:01:59,496 --> 00:02:01,991 Όχι, όχι, ακούω το... φρικτά ξωτικά! 6 00:02:02,119 --> 00:02:04,136 Μην με πλησιάζεις. Που είσαι; 7 00:02:04,423 --> 00:02:05,671 Θα σε πάρω. 8 00:02:05,799 --> 00:02:07,112 Είσαι φρικτός. 9 00:02:07,815 --> 00:02:12,040 Α! Α, με κατάλαβες. Με πήρες. 10 00:02:12,168 --> 00:02:13,224 Με χτύπησες. 11 00:02:15,752 --> 00:02:17,768 Πάλι παππού. Πάλι. 12 00:02:23,015 --> 00:02:23,975 Ουίλιαμ Καρ. 13 00:02:24,232 --> 00:02:25,576 Κύριε, 14 00:02:25,831 --> 00:02:28,328 μόλις λάβαμε ανάλυση νέων δορυφορικών δεδομένων. 15 00:02:29,224 --> 00:02:30,280 Συνεχίστε. 16 00:02:30,536 --> 00:02:32,008 Εικόνες από η περιοχή αναζήτησης στην Ισλανδία 17 00:02:32,136 --> 00:02:33,735 αποκάλυψε μερικά υλικά που επιστρώθηκαν ξανά. 18 00:02:33,992 --> 00:02:35,912 Αξιολογούμε το 80 τοις εκατό πιθανότητα 19 00:02:36,040 --> 00:02:37,928 είναι το αντικείμενο ψάχνουμε. 20 00:02:39,399 --> 00:02:40,872 Έναρξη πρώτης φάσης. 21 00:03:13,880 --> 00:03:17,560 Βλέπετε λοιπόν ότι το σχέδιο είναι αλεξίσφαιρο. Μπορούμε να ξεκινήσουμε μόλις... 22 00:03:19,000 --> 00:03:20,960 Συγγνώμη που άργησα. -Κανένα πρόβλημα. 23 00:03:21,320 --> 00:03:25,880 Απλά θα τελειώσω... είναι ξεκάθαρο από αυτά που είπα 24 00:03:25,920 --> 00:03:30,440 είναι άστοχο και για τους δυο μας ότι πρέπει να επεκτείνετε το δάνειο. 25 00:03:30,479 --> 00:03:33,600 Όπως όλοι ξέρουμε το μέλλον είναι πραγματικά λαμπρό 26 00:03:33,639 --> 00:03:35,399 στα ισλανδικά τηλεπικοινωνιών. 27 00:03:35,439 --> 00:03:39,959 Ναι, όλοι συμφωνούμε, το μέλλον είναι λαμπρό. 28 00:03:40,399 --> 00:03:42,118 Σωστά... 29 00:03:42,159 --> 00:03:44,438 Κριστίν, τι πιστεύεις; -Ναι... 30 00:03:45,359 --> 00:03:46,999 Τι άλλαξε; 31 00:03:48,679 --> 00:03:52,079 Τι; -Πριν από δύο μήνες η τράπεζα απέρριψε την αίτησή σας 32 00:03:52,118 --> 00:03:55,518 για επέκταση επειδή η επιχείρησή σας το σχέδιο δεν ήταν πειστικό. 33 00:03:55,558 --> 00:03:58,078 Λοιπόν, αναρωτιέμαι... τι άλλαξε; 34 00:03:59,998 --> 00:04:03,797 Ναι, αυτή είναι μια καλή ερώτηση, Κριστίν. Όλα έχουν αλλάξει. 35 00:04:03,838 --> 00:04:07,077 Είναι μια συνολική επανεξέταση. 36 00:04:07,117 --> 00:04:09,157 Όπως εξήγησα λίγο πριν φτάσεις. 37 00:04:11,517 --> 00:04:15,597 Συγκρίνω το παλιό σχέδιο και το νέο. 38 00:04:15,637 --> 00:04:17,357 Αν εμείς... -Το νέο σχέδιο... 39 00:04:17,397 --> 00:04:20,797 Περίμενε ένα λεπτό. Αν δούμε την τέταρτη παράγραφο... 40 00:04:20,837 --> 00:04:24,437 Περιέχει τα κύρια επιχειρήματα για το νέο σχέδιο. 41 00:04:24,477 --> 00:04:27,956 Και συγκρίνετε το με την παράγραφο πέντε από το παλιό σχέδιο... 42 00:04:28,437 --> 00:04:30,877 Μπορείτε να δείτε ότι μόνο το η διατύπωση έχει αλλάξει. 43 00:04:30,917 --> 00:04:34,276 Είναι φυσιολογικό να υπάρχει λίγο μιας επικάλυψης. 44 00:04:34,317 --> 00:04:35,396 Ας δούμε τα δάνεια. 45 00:04:35,437 --> 00:04:39,756 Μπορείτε να δείτε καθαρά είναι οι ίδιοι αριθμοί, 46 00:04:41,196 --> 00:04:42,956 το ίδιο αποτέλεσμα... 47 00:04:42,996 --> 00:04:46,676 Όπως λέμε, Runólfur... Είναι παλιό κρασί σε καινούργια μπουκάλια. 48 00:05:01,755 --> 00:05:04,595 Γεια, συγγνώμη. Ξέχασα να σε καλέσω πίσω. 49 00:05:04,635 --> 00:05:05,675 Με ακούς; 50 00:05:05,715 --> 00:05:06,995 Ναί. Που είσαι; 51 00:05:07,035 --> 00:05:09,995 Ξέχασα να σας πω ότι συνέχισα ένα μικρό ερευνητικό ταξίδι σήμερα το πρωί. 52 00:05:10,034 --> 00:05:11,554 Ερευνα; 53 00:05:11,595 --> 00:05:14,795 Έχει κάτι να κάνει με τη Lísa Dröfn; -Lísa Dröfn; 54 00:05:15,274 --> 00:05:16,474 Όχι... 55 00:05:16,914 --> 00:05:18,594 Χωρίσαμε την περασμένη εβδομάδα. 56 00:05:18,635 --> 00:05:19,514 Ω; 57 00:05:20,035 --> 00:05:21,234 Τι συνέβη; 58 00:05:21,274 --> 00:05:24,514 Είναι παπλωματοκλέφτης. 59 00:05:24,994 --> 00:05:27,514 Πάντα μου έκλεβε το πάπλωμα. 60 00:05:27,554 --> 00:05:29,954 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την πέταξες εξαιτίας αυτού. 61 00:05:29,994 --> 00:05:33,753 Θυμάμαι ότι πέταξες έναν τύπο γιατί γέλασε σαν θαλάσσιο ίππο. 62 00:05:33,793 --> 00:05:36,874 Αυτό ήταν τελείως διαφορετικό. -Δικαίωμα. 63 00:05:38,114 --> 00:05:40,553 Θα επιστρέψω σε δύο, τρεις μέρες. 64 00:05:43,513 --> 00:05:45,513 Που είσαι; -Μου; 65 00:05:46,953 --> 00:05:49,952 Είμαι λίγο έξω από την πρωτεύουσα. 66 00:05:51,713 --> 00:05:54,993 Βρίσκεστε στον παγετώνα Vatnajökull. Δεν με προσκάλεσες. 67 00:05:55,032 --> 00:05:56,473 Δεν θα μπορούσατε να τα καταφέρω πάντως. 68 00:05:56,513 --> 00:05:59,072 Όχι, εννοώ... - Πάντα δουλεύει, σωστά; 69 00:05:59,113 --> 00:06:00,753 Ναι, αυτή τη στιγμή είναι μια πολυάσχολη περίοδος. 70 00:06:00,792 --> 00:06:03,032 Είναι πάντα μια πολυάσχολη περίοδος. 71 00:06:03,072 --> 00:06:05,752 Τι λες; -Χιονοστιβάδα! 72 00:06:05,792 --> 00:06:08,672 Πιάσε τον Μπένι. Κράτα τον. 73 00:06:38,711 --> 00:06:40,030 Έλλη! 74 00:06:42,470 --> 00:06:44,430 Τι συμβαίνει; Είστε καλά; 75 00:06:44,470 --> 00:06:46,510 Ναι, είμαι καλά. 76 00:06:46,550 --> 00:06:49,510 Τι συνέβη; -Δεν ξέρω. 77 00:06:49,550 --> 00:06:51,949 Χτύπησα μια πέτρα ή κάτι τέτοιο. -Τι; 78 00:07:02,789 --> 00:07:04,909 Είστε καλά; -Ναί. 79 00:07:06,629 --> 00:07:08,629 Τι; -Τι είναι αυτό; 80 00:07:09,109 --> 00:07:10,229 Τροχός; 81 00:07:11,429 --> 00:07:14,269 Είναι από αεροπλάνο; 82 00:07:14,308 --> 00:07:16,149 Νομίζω πως ναι. - Δείτε το. 83 00:07:25,789 --> 00:07:27,388 Μικρόκοσμος. 84 00:07:27,428 --> 00:07:28,388 Τι; 85 00:07:34,467 --> 00:07:35,987 Πλάκα μου κάνεις; 86 00:07:42,467 --> 00:07:44,147 Αυτό είναι τρελό. 87 00:07:55,147 --> 00:07:56,867 Γεια. -Γεια. 88 00:07:57,666 --> 00:07:59,067 Ήθελα να μιλήσω μαζί σου. 89 00:07:59,947 --> 00:08:02,026 Ναί. Όμως η υπόθεση έκλεισε. 90 00:08:02,667 --> 00:08:04,666 Πρέπει να μπορούμε να βρει κάποια λύση. 91 00:08:05,466 --> 00:08:07,466 Πρέπει να το συζητήσεις με τη Ρόσα. 92 00:08:07,506 --> 00:08:10,146 Δεν μπορώ να μπω στον κόπο να μιλήσω στη Ρόσα. 93 00:08:10,186 --> 00:08:12,705 Μόνο εσένα ακούει. Το οποίο καταλαβαίνω. 94 00:08:13,544 --> 00:08:15,506 Τα λέμε αργότερα, Runólfur. - Κριστίν. 95 00:08:16,826 --> 00:08:18,625 Γιατί δεν έρχεσαι και δουλεύεις για μένα; 96 00:08:19,706 --> 00:08:21,626 Πραγματικά; - Μια καλή. 97 00:08:21,665 --> 00:08:22,426 Κριστίν. 98 00:08:36,665 --> 00:08:38,384 Ετοιμος; -Ναί. 99 00:08:38,923 --> 00:08:40,235 Καλά. 100 00:08:42,425 --> 00:08:43,864 Ιστορική στιγμή. 101 00:08:51,064 --> 00:08:52,544 Να είστε προσεκτικοί. -Ναί. 102 00:08:58,504 --> 00:08:59,903 Μπορώ να έρθω κι εγώ; 103 00:09:00,784 --> 00:09:03,424 Περιμένετε. -Μπορείς να δεις τίποτα; 104 00:09:06,143 --> 00:09:07,223 Υπάρχει κάτι εκεί; 105 00:09:23,343 --> 00:09:25,622 Είστε καλά; -Ναί. 106 00:09:34,982 --> 00:09:36,702 Αυτό είναι άρρωστο. 107 00:09:40,022 --> 00:09:40,622 Benni. 108 00:09:43,541 --> 00:09:45,382 Θα προσγειωθεί εδώ; 109 00:10:10,540 --> 00:10:12,021 Τι; 110 00:10:12,660 --> 00:10:14,580 Αμερικανός πιλότος; 111 00:10:17,340 --> 00:10:19,300 Έλλη, έλα πίσω. 112 00:10:35,245 --> 00:10:36,523 Γεια. Γεια. 113 00:10:37,059 --> 00:10:39,939 Αγόρι μου, πώς είσαι; 114 00:10:39,979 --> 00:10:42,819 Χαλάρωσε όλη μέρα όπως πάντα; 115 00:10:44,539 --> 00:10:45,938 Δεν πεινάς; 116 00:10:53,898 --> 00:10:56,059 Είσαι τόσο κακομαθημένος. 117 00:10:58,058 --> 00:11:01,378 Δύο γιγάντια αεροπλάνα από τον στρατό των ΗΠΑ προσγειώθηκε στο αεροδρόμιο Keflavik χθες το βράδυ 118 00:11:01,417 --> 00:11:04,018 με επιστήμονες από την Αλάσκα Οικολογικό Ινστιτούτο. 119 00:11:04,057 --> 00:11:06,338 Η αποστολή τους είναι να δοκιμάζουν νέα τεχνολογία 120 00:11:06,377 --> 00:11:09,137 για να μετρήσετε το αποτέλεσμα της υπερθέρμανσης του πλανήτη στους παγετώνες. 121 00:11:09,178 --> 00:11:12,498 Δεν είναι όλοι ευχαριστημένοι με την αποστολή. 122 00:11:12,537 --> 00:11:17,177 Νομίζουμε ότι είναι περίεργο που οι Αμερικανοί εισάγουν τεράστια μηχανήματα 123 00:11:17,217 --> 00:11:19,577 για τη διερεύνηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη η οποία 124 00:11:19,617 --> 00:11:22,617 είναι οι ίδιοι υπεύθυνος για 125 00:11:22,657 --> 00:11:24,896 και αποφασίσαμε να διαμαρτυρηθούμε στην Πρεσβεία των ΗΠΑ... 126 00:11:48,044 --> 00:11:49,964 Γεια, πώς τα πάτε εκεί πέρα; 127 00:11:50,860 --> 00:11:51,788 Ωχ! 128 00:11:52,396 --> 00:11:55,276 Ωραία μέρα για αυτό. Γιατρός Σάλι Σπάιτ. 129 00:11:55,564 --> 00:11:56,716 - Γεια. - Γεια. 130 00:11:56,845 --> 00:11:58,604 Πανεπιστήμιο του Άνκορατζ. 131 00:11:58,733 --> 00:12:00,332 Ομάδα Κλιματολογικής Έρευνας. 132 00:12:00,460 --> 00:12:01,932 Α, ναι, το διάβασα. 133 00:12:02,155 --> 00:12:04,236 Είστε εδώ για να μετρήσετε οι παγετώνες που λιώνουν, σωστά; 134 00:12:04,364 --> 00:12:05,581 Αυτό είναι σωστό. 135 00:12:05,708 --> 00:12:08,716 Είμαστε εδώ για έρευνα τις επιπτώσεις της υπερθέρμανσης του πλανήτη. 136 00:12:09,132 --> 00:12:10,956 Ένας από τους μετεωρολογικούς δορυφόρους μας σήκωσε το ναυάγιο, 137 00:12:11,084 --> 00:12:12,652 αλλά μοιάζει μας κέρδισες σε αυτό. 138 00:12:13,292 --> 00:12:15,884 Μερικές φορές οι παγετώνες που λιώνουν ρίξε μια έκπληξη. 139 00:12:16,013 --> 00:12:17,196 Τι ομορφιά! 140 00:12:17,772 --> 00:12:19,500 Είναι τόσο άθικτο! 141 00:12:19,756 --> 00:12:20,972 Ναι, είναι καταπληκτικό. 142 00:12:21,228 --> 00:12:23,372 - Ιστορικό εύρημα, σωστά; - Ναι, σίγουρα είναι. 143 00:12:23,979 --> 00:12:25,772 Α, εσύ, α... 144 00:12:26,573 --> 00:12:27,565 είπε σε κανέναν τα μεγάλα νέα; 145 00:12:27,692 --> 00:12:30,124 Ε, όχι, μόλις το βρήκαμε. 146 00:12:30,252 --> 00:12:31,788 Ω, δροσερό. 147 00:12:32,269 --> 00:12:36,332 Λοιπόν, θα σας πείραζε καταγράφοντας 148 00:12:36,460 --> 00:12:37,773 τα ονόματα και τους αριθμούς σας; 149 00:12:37,900 --> 00:12:39,693 Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο θέλουμε να επικοινωνήσουμε αργότερα. 150 00:12:39,820 --> 00:12:41,613 - Ναι. - Ναι, σίγουρα μπορούμε να το κάνουμε. 151 00:12:41,740 --> 00:12:43,853 - Τέλεια. - Έχεις στυλό; 152 00:12:43,981 --> 00:12:45,260 Α, σίγουρα ναι. 153 00:12:54,892 --> 00:12:57,357 Γεια σου! Μην κουνηθείς! 154 00:12:58,668 --> 00:13:00,460 Μην κουνηθείς! 155 00:13:01,804 --> 00:13:02,764 Στάση! 156 00:13:03,756 --> 00:13:04,909 Πήγαινε πίσω του. 157 00:13:06,989 --> 00:13:08,972 Πυροβόλησε αυτόν τον γαμημένο. 158 00:13:09,964 --> 00:13:11,052 Ο Θεός ανάθεμα! 159 00:13:11,308 --> 00:13:13,004 Κυρία, μην κουνηθείτε. 160 00:13:32,371 --> 00:13:35,291 Εντάξει, έσπασες ένα νύχι και θες να σε σώσω; 161 00:13:35,330 --> 00:13:39,090 Σκότωσαν τον Μπένι. Έφυγα αλλά άφησα πίσω τον Βάλι... 162 00:13:39,610 --> 00:13:41,570 Έλλη, αλήθεια. 163 00:13:45,197 --> 00:13:46,893 Σκατά, σκατά, σκατά! Γάμα! Έλλη; 164 00:13:47,021 --> 00:13:48,013 Έλλη; 165 00:14:08,269 --> 00:14:10,509 Το φωνητικό μήνυμα του Ηλία: Αυτός είναι ο Ηλίας. Μην αφήνετε μήνυμα. 166 00:14:10,449 --> 00:14:13,809 Αποθηκεύστε το σε δισκέτα και στείλτε το μέσω ταχυδρομείου. 167 00:14:15,009 --> 00:14:15,969 Γεια σου Ηλία. 168 00:14:16,009 --> 00:14:19,849 Ήθελα να σε ενημερώσω είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος. ΕΝΤΑΞΕΙ; 169 00:15:10,285 --> 00:15:12,813 Μπες. Αντιγράφεις; 170 00:15:19,246 --> 00:15:21,773 Jolly, κανένα οπτικό στο στόχο; 171 00:15:45,741 --> 00:15:47,405 Εδώ, άφησε το τηλέφωνό του. 172 00:15:48,846 --> 00:15:51,278 Φαίνεται ότι τα κατάφερε για να φύγετε από αυτό το μήνυμα. 173 00:15:54,510 --> 00:15:56,750 Σε ποιον το έστειλε; 174 00:15:58,958 --> 00:16:00,237 Εδώ. 175 00:16:01,647 --> 00:16:03,117 Λοιπόν, ας τη βρούμε. 176 00:16:09,963 --> 00:16:12,083 Αυτός είναι ο Ηλίας. Μην αφήνεις μήνυμα... 177 00:16:11,150 --> 00:16:13,485 Το φωνητικό μήνυμα του Ηλία: 178 00:16:28,202 --> 00:16:29,762 Γεια σου. -Γεια. 179 00:16:29,802 --> 00:16:32,322 Δεν μιλούσες για παλιό κρασί σε νέα μπουκάλια; 180 00:16:33,722 --> 00:16:36,602 ξέρω. Είμαι αγενής. 181 00:16:38,122 --> 00:16:41,802 Πραγματική μουσική. - Αυτό δεν είναι ενεργοποιημένο. 182 00:16:43,442 --> 00:16:46,161 Εντάξει, αν το σκέφτεσαι πραγματικά αυτό θα αλλάξει κάτι... 183 00:16:46,202 --> 00:16:48,002 Πού είναι το τιρμπουσόν; 184 00:16:51,841 --> 00:16:54,441 Γυαλιά... εδώ. 185 00:17:02,799 --> 00:17:04,526 - Ω. - Γεια σας, με συγχωρείτε. 186 00:17:04,910 --> 00:17:07,599 Μήπως μερικές φορές βρίσκετε τον εαυτό σας σκέφτεσαι τον Παντοδύναμο; 187 00:17:08,302 --> 00:17:11,246 Εκπροσωπώ την Εταιρεία της Οικουμενικής Αδελφότητας. 188 00:17:11,375 --> 00:17:12,367 Η κάρτα μου. 189 00:17:13,040 --> 00:17:14,240 Δεκάρα. 190 00:17:14,830 --> 00:17:17,710 Ε... υπομονή. 191 00:17:19,680 --> 00:17:21,479 Ναι, το ξέρω. δικό μου λάθος. 192 00:17:21,519 --> 00:17:23,520 Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο ποτήρι. -Κανένα πρόβλημα. Περιμένετε. 193 00:17:25,582 --> 00:17:26,638 Κριστίν. 194 00:17:27,023 --> 00:17:28,238 Γεια, περίμενε... 195 00:17:28,366 --> 00:17:29,454 Δεν ήξερα ότι είχες επισκέπτη. 196 00:17:29,583 --> 00:17:31,054 Όχι, πρέπει να βγεις έξω. 197 00:17:31,182 --> 00:17:32,431 Γεια, άκου, φίλε, 198 00:17:32,559 --> 00:17:33,743 έχουμε μια ιδιωτική συνομιλία, εντάξει; 199 00:17:33,998 --> 00:17:35,246 Χμ, φίλε; 200 00:17:36,719 --> 00:17:37,870 Είμαστε καλά; 201 00:17:40,463 --> 00:17:41,519 Αφήστε τον να φύγει! 202 00:18:28,036 --> 00:18:29,116 Γειά σου. 203 00:18:34,384 --> 00:18:37,008 Άκου πολύ προσεκτικά, Κριστίν. Γεια σας. 204 00:18:37,294 --> 00:18:38,575 Έχουμε τον αδερφό σου. 205 00:18:39,728 --> 00:18:41,262 Λες οτιδήποτε στην αστυνομία 206 00:18:41,391 --> 00:18:43,855 σχετικά με το ναυάγιο του αεροπλάνου τον παγετώνα ή οτιδήποτε άλλο, 207 00:18:44,271 --> 00:18:45,711 ο αδερφός σου θα πεθάνει. 208 00:18:45,756 --> 00:18:47,436 Είναι όλα εντάξει; 209 00:18:48,195 --> 00:18:49,035 Γεια σου! 210 00:19:45,872 --> 00:19:46,864 Τι; 211 00:19:47,535 --> 00:19:48,656 Γεια σου! 212 00:19:55,712 --> 00:19:57,392 Μπορώ να σε βοηθήσω; 213 00:19:57,648 --> 00:19:59,408 Πωλητής: 214 00:20:00,592 --> 00:20:03,272 Με συγχωρείτε... Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 215 00:21:50,961 --> 00:21:52,017 Κύριε; 216 00:21:52,145 --> 00:21:53,489 Ποια είναι η ενημέρωση; 217 00:21:53,776 --> 00:21:56,369 Η αρχική έρευνα του ναυαγίου δεν αποκαλύπτει κανένα ίχνος του Ναπολέοντα. 218 00:21:56,752 --> 00:21:58,480 Ακόμα σαρώνουμε η άμεση γειτνίαση. 219 00:21:58,609 --> 00:22:00,592 - Συνέχισε. - Οι λίστες δήλωσης 220 00:22:00,721 --> 00:22:01,807 έξι επιβάτες. 221 00:22:01,937 --> 00:22:04,401 Έχουμε ανακτήσει μόνο πέντε σώματα... 222 00:22:05,777 --> 00:22:07,920 Ο συνταγματάρχης Μπραντ λείπει. 223 00:22:10,001 --> 00:22:12,464 Ο συνταγματάρχης Μπραντ ήταν υπεύθυνος του Ναπολέοντα. 224 00:22:12,753 --> 00:22:15,537 Δεν είναι δυνατόν Η επωνυμία επέζησε και έφυγε; 225 00:22:19,921 --> 00:22:21,649 Διευρύνετε την αναζήτηση σε δέκα κλικ. 226 00:22:25,233 --> 00:22:27,281 Χωρίς επιπλέον ανθρώπινο δυναμικό και εξοπλισμός, 227 00:22:27,409 --> 00:22:28,593 θα είναι δύσκολο. 228 00:22:28,720 --> 00:22:30,129 Θα χρειαστώ drones με 229 00:22:30,257 --> 00:22:31,793 - θερμική σάρωση και σόναρ. - Θα τα πάρεις. 230 00:22:31,921 --> 00:22:34,577 Αλλά προς το παρόν, δούλεψε με αυτό που έχεις. 231 00:22:35,505 --> 00:22:36,913 Βρε Ναπολέοντα. 232 00:22:47,584 --> 00:22:50,744 Έχει τελειώσει. Θα πάρω ένα καινούργιο. 233 00:23:13,863 --> 00:23:17,063 Φαίνεσαι άθλιος. Έλα μέσα. 234 00:23:27,742 --> 00:23:31,142 αγαπητέ μου. Ω Θεέ μου. Κάτσε κάτω. 235 00:23:35,302 --> 00:23:37,262 Δεν κρυώνεις; 236 00:23:43,741 --> 00:23:45,541 Τι συνέβη; 237 00:23:47,661 --> 00:23:49,421 Δεν ξέρω. 238 00:23:51,301 --> 00:23:55,741 Δεν πρόκειται να σε πάρω σε μπελάδες, Ρόζα. -Ταλαιπωρία; 239 00:23:55,781 --> 00:23:57,661 Απλώς πήγαινα να... -Όχι, όχι. 240 00:23:57,701 --> 00:23:59,820 Δεν με βάζεις σε μπελάδες. 241 00:23:59,861 --> 00:24:02,061 Δεν καταλαβαίνεις. 242 00:24:03,660 --> 00:24:04,620 Μου το έστειλε η Έλλη. 243 00:24:06,420 --> 00:24:09,220 Νομίζω ότι βρήκαν ένα παλιό αεροπλάνο στον παγετώνα. 244 00:24:10,020 --> 00:24:15,300 Είναι ένα παλιό ναζιστικό αεροπλάνο. Υπάρχουν πτώματα σε αυτό. 245 00:24:15,340 --> 00:24:17,740 Ρόζα. Κλειδωμένος; 246 00:24:18,354 --> 00:24:19,441 Καλά. Σσσ. Δεν είμαι εδώ! 247 00:24:19,460 --> 00:24:21,940 Πάω να βάλω το αρνί στη σχάρα. 248 00:24:21,980 --> 00:24:23,779 Ναι γλυκιά μου. 249 00:24:23,819 --> 00:24:26,539 Θα βγω σύντομα. -Μεγάλος. 250 00:24:28,259 --> 00:24:29,419 Κριστίν. 251 00:24:30,659 --> 00:24:32,019 αγαπητέ μου. -Ματιά. 252 00:24:32,059 --> 00:24:34,299 Πρέπει να μου πεις την αλήθεια. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 253 00:24:34,338 --> 00:24:37,979 Πήρες κάτι; -Οχι. Ματιά. 254 00:24:39,539 --> 00:24:42,539 Είναι Λειτουργία... είναι αυτό ένα L; 255 00:24:42,898 --> 00:24:44,418 Λέοντος. 256 00:24:44,459 --> 00:24:46,099 Επιχείρηση Leon. 257 00:24:47,178 --> 00:24:49,658 Πρέπει να ξέρω τι σημαίνει. Τι σημαίνει αυτό; 258 00:24:50,538 --> 00:24:52,538 Λειτουργία... 259 00:24:52,579 --> 00:24:54,218 Ναι. -...Λέοντος. 260 00:24:56,898 --> 00:25:00,098 Εντάξει, δοκιμάστε το "Nazis", 261 00:25:00,498 --> 00:25:03,538 "αεροπλάνο", "Ισλανδία"... 262 00:25:03,577 --> 00:25:05,418 «Vatnajökull». 263 00:25:07,457 --> 00:25:10,417 ΕΝΤΑΞΕΙ. Υπάρχει κάτι. 264 00:25:11,177 --> 00:25:12,738 Δοκιμάστε αυτό. 265 00:25:14,297 --> 00:25:16,377 Ένας από τους ανθρώπους που ειδικεύονται στη μελέτη του επαγγέλματος 266 00:25:16,417 --> 00:25:20,657 και ναζί στην Ισλανδία είναι το νέος καθηγητής 267 00:25:20,697 --> 00:25:23,257 στο Πανεπιστήμιο της Ισλανδίας, ο Βρετανός Steve Rush. 268 00:25:25,497 --> 00:25:27,896 Πλάκα κάνεις. -Τι; 269 00:25:27,937 --> 00:25:31,257 Τον ξέρεις; -Ναί. 270 00:25:31,296 --> 00:25:34,096 Είναι αυτό... -Περίμενε ένα λεπτό. 271 00:25:33,234 --> 00:25:35,314 Πέταξαν αναγνωριστικές πτήσεις, 272 00:25:35,442 --> 00:25:37,170 έστειλε ακόμη και κατασκόπους. 273 00:25:37,299 --> 00:25:38,611 Αλλά δεν υπήρξε ποτέ οποιαδήποτε απόδειξη 274 00:25:38,738 --> 00:25:40,498 ότι επίκειται εισβολή. 275 00:25:41,330 --> 00:25:43,059 Το γερμανικό ναυτικό δεν ήταν αρκετά μεγάλο 276 00:25:43,186 --> 00:25:44,946 - για τοποθέτηση μεγάλης κλίμακας... - Καρλ: Ρόζα! 277 00:25:45,075 --> 00:25:47,154 ...εισβολή αυτού του μεγέθους. Διατήρηση των γραμμών τροφοδοσίας ανοιχτές... 278 00:25:47,175 --> 00:25:48,536 Κοίτα! Έλα εδώ. 279 00:25:48,575 --> 00:25:50,695 Θα επιστρέψω αμέσως. 280 00:25:50,802 --> 00:25:52,018 Στρατηγικά, 281 00:25:52,148 --> 00:25:53,490 και όσον αφορά τους πόρους, 282 00:25:53,906 --> 00:25:56,274 Η Ισλανδία είχε μικρή αξία στην ανώτατη διοίκηση των Ναζί. 283 00:25:56,855 --> 00:25:59,775 Η αστυνομία στο Ρέικιαβικ είναι αναζητά την Κριστίν Γιοχανεσντότιρ. 284 00:25:59,815 --> 00:26:03,254 Είναι 34 ετών, μέσου ύψους, 285 00:26:03,295 --> 00:26:05,775 σκούρα μαλλιά στους ώμους της και καστανά μάτια. 286 00:26:05,815 --> 00:26:11,254 Αν κάποιος έχει δει την Κριστίν επικοινωνήστε με την αστυνομία του Ρέικιαβικ. 287 00:26:32,773 --> 00:26:34,493 Ψάχνετε για τον Steve; 288 00:26:35,093 --> 00:26:36,853 Ναί. -Δεν είναι σπίτι. 289 00:26:38,133 --> 00:26:40,453 Ξέρεις πού είναι; 290 00:26:40,493 --> 00:26:44,173 Μάλλον είναι στο Irish Bar. Ως συνήθως. 291 00:27:14,770 --> 00:27:18,067 Λοιπόν, καλά, καλά, αν δεν είναι Κριστίν Γιοχανεσντοτίρ. 292 00:27:18,259 --> 00:27:19,219 Γεια σου, Στιβ. 293 00:27:19,539 --> 00:27:20,882 G και T ακόμα το δηλητήριό σας; 294 00:27:21,364 --> 00:27:23,284 Ε, όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλός. 295 00:27:24,051 --> 00:27:25,971 Εντάξει, γερός τότε. Δύο, παρακαλώ. 296 00:27:26,259 --> 00:27:27,603 - Α, Στιβ, άκου. - Ευχαριστώ. 297 00:27:27,731 --> 00:27:29,587 Χρειάζομαι πραγματικά να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 298 00:27:29,715 --> 00:27:31,795 Ναι, χρειάζομαι να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 299 00:27:31,988 --> 00:27:33,139 σε άφησα μερικά φωνητικά μηνύματα, 300 00:27:33,267 --> 00:27:34,451 και δεν γύρισες ποτέ πίσω. 301 00:27:34,740 --> 00:27:36,915 Το ξέρω και λυπάμαι πραγματικά πως τελείωσαν όλα... 302 00:27:37,043 --> 00:27:38,451 Γαμήσου φίλε! 303 00:27:40,115 --> 00:27:41,075 Γεια σου. 304 00:27:41,971 --> 00:27:43,731 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι, είμαι καλά. 305 00:27:43,859 --> 00:27:45,459 Εντάξει, άσε με να σου πάρω θέση. 306 00:27:46,963 --> 00:27:47,923 Σας ευχαριστώ. 307 00:27:49,587 --> 00:27:50,740 Τι συμβαίνει; 308 00:27:52,052 --> 00:27:53,044 Εμ... 309 00:27:53,620 --> 00:27:56,884 Τι μπορείτε να μου πείτε για κάτι που λέγεται Επιχείρηση Λεόν; 310 00:27:57,619 --> 00:28:00,596 Επιχείρηση Λεόν, Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 311 00:28:01,139 --> 00:28:03,220 Εντάξει, έχεις ακούσει για ένα ναζιστικό αεροπλάνο 312 00:28:03,347 --> 00:28:06,100 πέφτοντας στο Vatnajökull ή κάτι τέτοιο; 313 00:28:08,340 --> 00:28:11,059 Μιλάς για Επιχείρηση Ναπολέων. 314 00:28:12,051 --> 00:28:13,011 Ισως. 315 00:28:13,651 --> 00:28:14,931 Ναι, πες μου για αυτό. 316 00:28:15,189 --> 00:28:18,964 Επιχείρηση Ναπολέων είναι ηχώ μιας ηχούς, αλλά... 317 00:28:19,763 --> 00:28:22,579 δεν υπήρχε ίχνος αποδείξεων ότι συνέβη ποτέ. 318 00:28:23,283 --> 00:28:24,915 Και τι λέει η ηχώ; 319 00:28:25,588 --> 00:28:26,964 Η ηχώ το λέει 320 00:28:27,091 --> 00:28:28,533 στο τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, 321 00:28:28,659 --> 00:28:31,444 ένα αεροπλάνο απογειώθηκε από το Βερολίνο σε άγνωστο προορισμό, 322 00:28:31,571 --> 00:28:33,236 για να μην ξαναδούμε ποτέ. Απλώς... 323 00:28:33,491 --> 00:28:34,931 ...εξαφανίστηκε. 324 00:28:35,349 --> 00:28:36,500 Καλά. 325 00:28:37,491 --> 00:28:39,284 Και ο Ναπολέων, Δηλαδή, τι σημαίνει; 326 00:28:39,411 --> 00:28:42,131 Λοιπόν, υποτίθεται ότι ήταν κώδικας για το φορτίο του αεροπλάνου. 327 00:28:42,516 --> 00:28:45,523 Ένα μυστικό που μπορεί να αλλάξει την πορεία της ιστορίας. 328 00:28:45,844 --> 00:28:46,773 Χμμ. 329 00:28:47,251 --> 00:28:48,884 Πως; Δηλαδή, τι; 330 00:28:49,011 --> 00:28:50,227 Δεν ξέρω. 331 00:28:50,644 --> 00:28:55,060 Θα έλεγαν οι συνωμοσιολόγοι είναι UFO, ή εξωγήινη τεχνολογία, 332 00:28:55,445 --> 00:28:56,756 χρονομηχανή, μια σούπερ βόμβα. 333 00:28:56,883 --> 00:28:59,028 Δεν ξέρω, όλα αυτά είναι ανοησίες. Κάντε την επιλογή σας. 334 00:29:00,948 --> 00:29:03,732 Αλλά θα μπορούσε αυτό το αεροπλάνο συνετρίβη στο Vatnajökull; 335 00:29:03,956 --> 00:29:07,187 Θα μπορούσε να έχει πέσει στο φεγγάρι για όσα ξέρω. 336 00:29:09,813 --> 00:29:12,051 Πού άκουσες για Επιχείρηση Ναπολέων; 337 00:29:13,844 --> 00:29:15,123 Καλά. 338 00:29:16,083 --> 00:29:17,684 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 339 00:29:22,611 --> 00:29:23,956 Ω, γαμ! 340 00:29:24,436 --> 00:29:25,556 - Περίμενε, ρε; - Συγγνώμη! 341 00:29:25,683 --> 00:29:27,603 - Λυπάμαι. - Γεια, περίμενε λίγο. 342 00:29:28,053 --> 00:29:29,332 Κριστίν, πού πας; 343 00:29:30,131 --> 00:29:31,284 Περιμένετε! 344 00:29:44,724 --> 00:29:46,325 Γεια σου, Κριστίν! Περιμένετε! 345 00:29:48,340 --> 00:29:49,940 - Γεια! - Κριστίν: Αγόρια. Βοηθήστε με. 346 00:29:50,069 --> 00:29:51,476 Κριστίν, ορίστε! Αυτός ο τύπος με καταδιώκει. -Τι; 347 00:29:53,044 --> 00:29:54,044 Ναι, είναι βιαστής. -Αυτό; 348 00:29:54,741 --> 00:29:55,733 Γεια σου! Ναί. 349 00:29:58,067 --> 00:29:59,380 Εδώ, εδώ. 350 00:30:00,757 --> 00:30:02,004 Ω, γαμ! 351 00:30:50,836 --> 00:30:52,534 Δεν μπορώ να πιστέψω Έχω κλέψει ένα ποδήλατο. 352 00:30:52,788 --> 00:30:54,325 Δεν έχω κλέψει ποτέ οτιδήποτε στη ζωή μου. 353 00:30:55,477 --> 00:30:56,596 Είδε το πρόσωπό σου. 354 00:30:57,430 --> 00:30:59,572 Δεν θα του πάρει χρόνο για να καταλάβω ποιος είσαι. 355 00:30:59,701 --> 00:31:02,005 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Δεν ξέρω! 356 00:31:02,901 --> 00:31:05,268 Αλλά έχει τρόπο εντοπισμού ανθρώπων. 357 00:31:07,508 --> 00:31:10,196 Μάλλον μέσω τηλεφώνου! Γαμώ! Έπρεπε να το ξέρει. 358 00:31:10,614 --> 00:31:12,630 Σκατά! 359 00:31:18,454 --> 00:31:19,828 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 360 00:31:20,405 --> 00:31:21,525 Βιασύνη! 361 00:31:26,548 --> 00:31:29,014 Θεέ μου. Αξίζει περίπου 300 λίρες. 362 00:31:29,140 --> 00:31:30,581 Γαμημένη κόλαση. 363 00:31:31,221 --> 00:31:33,814 Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε; Κάπου ασφαλές; 364 00:31:34,101 --> 00:31:36,117 - Κάπου ασφαλές; - Ναι. 365 00:31:37,077 --> 00:31:38,772 Ναι, ίσως... 366 00:31:41,108 --> 00:31:45,205 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι ένα τριπλού κινητήρα Junkers Ju 52. 367 00:31:49,492 --> 00:31:51,157 Τα πράσινα και γκρι χρώματα στην άτρακτο 368 00:31:51,285 --> 00:31:52,661 και τα σήματα της μοίρας υποδεικνύεται 369 00:31:52,790 --> 00:31:54,517 ότι ήταν λειτούργησε έξω από το Βερολίνο. 370 00:31:54,645 --> 00:31:56,790 Κοίτα, απλά χρειάζομαι τη θέση αυτού του αεροπλάνου 371 00:31:56,917 --> 00:31:58,197 για να βρω τον Ηλία. 372 00:31:58,806 --> 00:32:00,341 Αχ, αυτές οι φωτογραφίες έστειλε ο αδερφός σου, 373 00:32:00,470 --> 00:32:01,941 θα έπρεπε να έχεις συντεταγμένες τοποθεσίας. 374 00:32:02,197 --> 00:32:05,334 Όχι, έλεγξα. Δεν το κάνει σαν να είμαι στο πλέγμα. 375 00:32:05,462 --> 00:32:06,901 Ηλία, ηλίθιε! 376 00:32:09,877 --> 00:32:11,381 Κοίτα, θέλω να σε βοηθήσω. 377 00:32:11,637 --> 00:32:13,846 Κριστίν, ναι, αλλά πρέπει να μάθω περισσότερα. 378 00:32:14,613 --> 00:32:16,086 Δεν υπάρχει άλλο. 379 00:32:16,212 --> 00:32:17,622 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, ορκίζομαι. 380 00:32:17,750 --> 00:32:18,710 Μου υπόσχεσαι; 381 00:32:19,958 --> 00:32:21,108 Μου υπόσχεσαι 382 00:32:21,237 --> 00:32:23,253 δεν είχες απολύτως τίποτα να κάνει με 383 00:32:23,637 --> 00:32:24,726 ο νεκρός μέσα σου... 384 00:32:24,853 --> 00:32:27,093 Με τον νεκρό στο διαμέρισμά μου; 385 00:32:28,342 --> 00:32:29,973 Στο υπόσχομαι, Στιβ, εντάξει; 386 00:32:32,374 --> 00:32:33,557 Κοίτα, καταλαβαίνεις 387 00:32:33,909 --> 00:32:35,508 που ακόμα κι αν τα καταφέρεις για να εντοπίσουμε αυτό το αεροπλάνο, 388 00:32:35,765 --> 00:32:37,333 είναι απολύτως δυνατό ότι ο αδερφός σου... 389 00:32:40,022 --> 00:32:41,173 Ναι. 390 00:32:42,006 --> 00:32:43,542 Αλλά δεν έχω επιλογή. 391 00:32:48,053 --> 00:32:50,518 Εντάξει, ίσως αυτό δεν ήταν καλή ιδέα. 392 00:32:50,869 --> 00:32:52,021 Περιμένετε. 393 00:32:53,845 --> 00:32:55,030 λυπάμαι. 394 00:32:56,597 --> 00:32:57,749 σε πιστεύω. 395 00:33:00,661 --> 00:33:03,509 Έλα να δούμε τι μπορούμε να μάθουμε. 396 00:33:21,110 --> 00:33:22,070 Κύριε; 397 00:33:22,198 --> 00:33:23,959 Η γυναίκα. Συμπλήρωσε με. 398 00:33:24,086 --> 00:33:27,126 Ο άντρας που γνώρισε στο μπαρ είναι ο καθηγητής Steve Rush. 399 00:33:27,253 --> 00:33:31,413 Βρετανός πολίτης, ιστορικός, άγαμος. Έλεγξα το σπίτι του. Όχι εκεί. 400 00:33:31,543 --> 00:33:33,973 - Στήστε μαγαζί στην πρεσβεία. - Εντάξει. 401 00:33:34,101 --> 00:33:35,670 Θέλω να μάθω τα πάντα πρέπει να γνωρίζουμε 402 00:33:35,798 --> 00:33:38,326 Κριστίν Γιοχανεσντοτίρ και αυτός ο καθηγητής. 403 00:33:38,455 --> 00:33:40,757 Φίλοι, οικογένεια, οτιδήποτε μπορεί να μας καθοδηγήσει 404 00:33:40,886 --> 00:33:42,039 εκεί που βρίσκονται. 405 00:33:42,166 --> 00:33:44,054 Ο Rush έχει γραφείο στο πανεπιστήμιο. 406 00:33:44,566 --> 00:33:46,166 Πάρτε ένα-δυο από αυτά μαζί σας. 407 00:33:48,246 --> 00:33:49,783 Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. 408 00:33:56,887 --> 00:33:58,997 Αν το αεροπλάνο ήταν προερχόμενος από το Βερολίνο, 409 00:33:59,126 --> 00:34:01,046 θα είχε για ανεφοδιασμό καυσίμων στο Ρέικιαβικ. 410 00:34:01,335 --> 00:34:03,062 Η διαδρομή πτήσης θα πιθανώς να είναι 411 00:34:03,190 --> 00:34:04,598 κοντά στον παγετώνα, αλλά... 412 00:34:04,726 --> 00:34:06,455 Ή κακός καιρός, ή λάθη πλοήγησης 413 00:34:06,582 --> 00:34:07,733 μπορεί να το απώθησε εκτός πορείας. 414 00:34:07,862 --> 00:34:10,358 - Μα αυτό είναι... μεγάλη περιοχή. - Μμ. 415 00:34:10,582 --> 00:34:11,991 Το Vatnajökull είναι τεράστιο. 416 00:34:12,118 --> 00:34:13,686 Ναι, σχεδόν στο μέγεθος της Ουαλίας. 417 00:34:13,815 --> 00:34:15,670 Και τώρα, από όσο μπορώ να πω, 418 00:34:15,799 --> 00:34:18,102 πραγματοποιήθηκαν τέσσερις επεμβάσεις στον παγετώνα 419 00:34:18,229 --> 00:34:19,862 από την πρώην U.S. Air. 420 00:34:19,991 --> 00:34:22,966 Ένα το 1952, ένα άλλο το 1959. 421 00:34:23,350 --> 00:34:25,782 Αστείο, μεγάλο το 1988. 422 00:34:26,422 --> 00:34:28,246 Φαινομενικά το τελευταίο 423 00:34:28,375 --> 00:34:31,095 και τα δύο πρώτα ήταν ασκήσεις του στρατού. 424 00:34:31,478 --> 00:34:36,662 Αλλά αυτό του 1967 ήταν μέρος του προπονητικού προγράμματος Apollo 425 00:34:36,791 --> 00:34:39,414 να προετοιμάσει σεληνιακούς αστροναύτες για προμήθειες στο φεγγάρι. 426 00:34:39,703 --> 00:34:41,429 Θέλω να πω, θα μπορούσαν να ήταν όλοι ένα κάλυμμα για κάτι. 427 00:34:41,559 --> 00:34:43,126 Μια αναζήτηση για κάτι στον παγετώνα. 428 00:34:43,254 --> 00:34:44,695 Όπως το αεροπλάνο, σωστά; 429 00:34:44,982 --> 00:34:45,942 Ισως. 430 00:34:50,551 --> 00:34:52,503 Αν ήξερες τις ακριβείς συντεταγμένες τοποθεσίας 431 00:34:52,631 --> 00:34:54,487 από αυτές τις τέσσερις πράξεις, θα μπορούσατε να τα μεταφέρετε 432 00:34:54,614 --> 00:34:55,638 σε αυτό. 433 00:34:56,407 --> 00:34:58,454 Μπορεί να σας δώσει ένα ισχυρότερο ένδειξη για το πού να κοιτάξετε. 434 00:34:58,582 --> 00:35:00,534 νομίζεις μπορείς να πάρεις αυτές τις συντεταγμένες; 435 00:35:01,111 --> 00:35:02,454 Όχι. 436 00:35:04,855 --> 00:35:06,583 Η Αμερικανική Πρεσβεία κρατά αρχεία 437 00:35:06,711 --> 00:35:09,174 όλης της μεταπολεμικής δραστηριότητας στην Ισλανδία ως μέρος του πρωτοκόλλου. 438 00:35:09,303 --> 00:35:10,295 Μπορεί να το βρείτε εκεί. 439 00:35:10,423 --> 00:35:12,150 - Η αμερικανική πρεσβεία; - Μμ. 440 00:35:13,303 --> 00:35:15,990 Πώς πρέπει να πάρω μέσα στην αμερικανική πρεσβεία; 441 00:35:17,495 --> 00:35:18,774 Δεν μπορείς. 442 00:35:20,598 --> 00:35:21,558 Αλλά μπορώ. 443 00:35:22,071 --> 00:35:24,023 πηγαίνω εκεί όλη την ώρα για έρευνα. 444 00:35:35,639 --> 00:35:36,599 Πρέπει να πάμε. 445 00:36:50,648 --> 00:36:51,863 Αγγλος στρατιώτης. 446 00:36:52,599 --> 00:36:53,976 Γεια, εκεί είναι. 447 00:36:54,392 --> 00:36:56,343 Πάντα καλά να σε έχω πίσω, καθηγητή. 448 00:36:56,472 --> 00:36:58,872 - Τι κάνεις, Τόμι; - Εδώ για περισσότερη έρευνα; 449 00:36:59,000 --> 00:37:02,199 Ναι. Αυτό είναι το διδακτορικό μου. μαθήτρια, Λίντα. 450 00:37:02,327 --> 00:37:03,511 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λίντα. 451 00:37:05,431 --> 00:37:07,063 Είναι μια κολασμένη μέρα έχεις. 452 00:37:07,190 --> 00:37:09,304 Ναι, ξέρεις τι; Απλά αγνοήστε το. 453 00:37:17,783 --> 00:37:19,736 - Ευχαριστώ, Τόμι. - Μην το αναφέρεις. 454 00:37:22,680 --> 00:37:24,439 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 455 00:37:43,800 --> 00:37:44,888 Καλημέρα, δεσποινίς Moneypenny. 456 00:37:45,208 --> 00:37:48,375 - Commander Bond. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 457 00:37:49,048 --> 00:37:51,832 Αυτό είναι η βοηθός έρευνας μου, η Λίντα. 458 00:37:52,536 --> 00:37:54,360 Ω, μπορείτε να συνδεθείτε εδώ. 459 00:37:55,288 --> 00:37:57,943 - Κάπου συγκεκριμένα; - Όπου θέλεις. 460 00:37:58,488 --> 00:37:59,416 Σας ευχαριστώ. 461 00:38:23,256 --> 00:38:25,497 Οι πληροφορίες δεν έχει αποχαρακτηριστεί. 462 00:38:33,592 --> 00:38:34,936 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι. 463 00:38:42,744 --> 00:38:44,632 Η Ισλανδική οι αρχές δεν έχουν πρόβλημα 464 00:38:44,760 --> 00:38:47,256 με την επιστημονική αποστολή στον παγετώνα, 465 00:38:47,385 --> 00:38:51,703 αλλά τις απαιτούμενες άδειες χρειάζονται εβδομάδες για την επεξεργασία. 466 00:38:52,025 --> 00:38:54,393 Το γεγονός ότι η ομάδα σας προσγειώθηκε στον παγετώνα 467 00:38:54,615 --> 00:38:57,848 χωρίς να περιμένει επίσημο άδεια και άδειες... 468 00:38:57,977 --> 00:39:02,456 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να μετατραπεί σε μεγάλο διπλωματικό επεισόδιο! 469 00:39:03,672 --> 00:39:04,888 Όλα καλά εδώ έξω; 470 00:39:05,017 --> 00:39:06,200 Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ, 471 00:39:06,329 --> 00:39:08,055 αλλά πρέπει να μιλήσω στον Πρέσβη. 472 00:39:08,185 --> 00:39:09,176 Όχι τώρα, Λιζ. 473 00:39:09,305 --> 00:39:11,032 - Ωραία. - Κυρία, είναι... 474 00:39:11,161 --> 00:39:13,976 Έλα μέσα. Πάρε θέση. 475 00:39:14,713 --> 00:39:16,057 Liz, είναι; 476 00:39:17,529 --> 00:39:18,968 Τι έχεις στο μυαλό σου; 477 00:39:19,353 --> 00:39:20,313 Λοιπόν... 478 00:39:24,697 --> 00:39:28,472 Ψηφιακά αρχεία, γεια. Ναί; 479 00:39:29,849 --> 00:39:31,641 - Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. - Κατάλαβα. 480 00:39:31,769 --> 00:39:32,729 Ένα δευτερόλεπτο. 481 00:39:33,624 --> 00:39:34,584 Είναι. 482 00:39:37,977 --> 00:39:40,057 -Αυτή τη στιγμή. - Ναι. 483 00:39:41,624 --> 00:39:43,161 - Εντάξει. -Μια στιγμή. 484 00:39:43,289 --> 00:39:45,464 Steve, κάποιος θέλει να σου μιλήσω. 485 00:39:45,592 --> 00:39:46,489 Λυπάμαι λοιπόν. 486 00:39:46,617 --> 00:39:48,761 Είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο. Steve! 487 00:40:02,233 --> 00:40:03,193 Καλά. 488 00:40:15,833 --> 00:40:16,921 Εντάξει, πάμε. 489 00:40:26,233 --> 00:40:28,441 Με συγχωρείτε, κύριε. Μείνε εδώ, εντάξει; 490 00:40:42,809 --> 00:40:44,825 Έχουμε μια κατάσταση έξω. 491 00:40:44,954 --> 00:40:46,393 Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. 492 00:40:52,282 --> 00:40:54,906 Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας στην κύρια είσοδο. 493 00:41:27,451 --> 00:41:28,971 Χοτ ντογκ με όλα τα εξαρτήματα; 494 00:41:29,018 --> 00:41:31,513 - Ευχαριστώ. - Steve: 495 00:41:38,394 --> 00:41:40,441 διασταύρωσα όλους τους πιλότους της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ 496 00:41:40,570 --> 00:41:42,617 που σταθμεύουν στην Ισλανδία κατά τη διάρκεια την περίοδο των δύο αναζητήσεων. 497 00:41:42,746 --> 00:41:44,185 - Αλήθεια; - Λοιπόν, οι πιθανότητες είναι μεγάλες 498 00:41:44,314 --> 00:41:45,370 θα έπαιρναν μέρος, σωστά; 499 00:41:45,497 --> 00:41:48,570 - Και; - Λοιπόν, οι περισσότεροι ήταν είτε 500 00:41:48,698 --> 00:41:51,706 ζώντας από μια σύνταξη στη Φλόριντα, ή νεκρός. 501 00:41:53,498 --> 00:41:54,745 Ένα άτομο όμως... 502 00:41:55,674 --> 00:41:57,658 είναι ακόμη εγγεγραμμένο όπως ζούσε στην Ισλανδία. 503 00:41:57,882 --> 00:41:59,033 Πραγματικά; 504 00:41:59,962 --> 00:42:02,746 Σμηναγός... Λέων... 505 00:42:03,866 --> 00:42:05,018 Στίλερ. 506 00:42:06,074 --> 00:42:08,633 Υπήρχε μια διεύθυνση. Το ξέρεις; 507 00:42:10,874 --> 00:42:13,818 Δηλαδή όχι ακριβώς, αλλά είναι εκτός πόλης. 508 00:42:14,010 --> 00:42:14,970 Σωστά, πάμε. 509 00:42:16,634 --> 00:42:18,106 Ναι, κύριε. 510 00:42:20,026 --> 00:42:21,146 Απολύτως. 511 00:42:21,562 --> 00:42:22,522 Ναι, κύριε. 512 00:42:23,450 --> 00:42:25,465 - Καταλαβαίνω. - Αυτή είναι. 513 00:42:25,913 --> 00:42:27,481 Έχει κότσια. 514 00:42:27,930 --> 00:42:28,826 Θα της το δώσω. 515 00:42:28,954 --> 00:42:30,266 Σας ευχαριστώ, κύριε. 516 00:42:31,962 --> 00:42:33,274 Λοιπόν, όπως είπα προηγουμένως, 517 00:42:33,403 --> 00:42:35,578 τα χέρια μου είναι δεμένα με τις ισλανδικές αρχές. 518 00:42:35,769 --> 00:42:37,850 Θέλουν να στείλουν λιμενικό μπαλτά εκεί έξω 519 00:42:37,978 --> 00:42:39,674 - και βάλε την ομάδα σου μακριά... -Πες τους εσύ 520 00:42:39,802 --> 00:42:41,754 ότι η αποστολή στον παγετώνα 521 00:42:41,882 --> 00:42:44,186 βρίσκεται στο κατώφλι της κατασκευής μια σημαντική ανακάλυψη 522 00:42:44,314 --> 00:42:45,978 στον αγώνα ενάντια στην κλιματική αλλαγή. 523 00:42:46,106 --> 00:42:47,771 Θα είναι μεγάλο όφελος για την Ισλανδία. 524 00:42:47,898 --> 00:42:50,170 Δεν μπορώ να κάνω θαύματα. 525 00:42:52,442 --> 00:42:56,154 Τα θαύματα είναι απλά ζήτημα κινήτρου. 526 00:42:59,355 --> 00:43:02,107 Πώς είναι ο γιος σου, Τάιλερ,; 527 00:43:02,842 --> 00:43:05,530 Είναι στο Χάρβαρντ Νομική Σχολή, σωστά; 528 00:43:06,298 --> 00:43:08,154 Θα ήταν κρίμα αν, ας πούμε... 529 00:43:08,698 --> 00:43:11,930 μισό κιλό κοκαΐνη βρέθηκε στον κοιτώνα του. 530 00:43:13,307 --> 00:43:17,370 Αγαπάς αρκετά τον γιο σου να κάνεις θαύματα, Πρέσβη; 531 00:43:27,578 --> 00:43:29,786 Ξέρεις, ποτέ μου είπε ότι έχεις οικογένεια. 532 00:43:31,610 --> 00:43:33,211 Εκτός από τον αδερφό σου, εννοώ. 533 00:43:35,866 --> 00:43:38,811 Ξέρεις, και εγώ ποτέ ήρθα να σε ρωτήσω. 534 00:43:39,227 --> 00:43:41,018 Γιατί είσαι ακόμα στην Ισλανδία; 535 00:43:45,018 --> 00:43:47,003 Λοιπόν, βλέπεις, Γνώρισα αυτό το Ισλανδό κορίτσι. 536 00:43:48,251 --> 00:43:49,627 Νόμιζα ότι τα καταφέραμε... 537 00:43:50,362 --> 00:43:53,371 και μετά μια μέρα, αυτή ακριβώς σταμάτησε να επιστρέφει τις κλήσεις μου. 538 00:43:55,066 --> 00:43:56,603 Θα μπορούσα να φύγω από τη χώρα. 539 00:43:57,338 --> 00:43:59,514 Ουρά ανάμεσα στα πόδια μου. 540 00:43:59,898 --> 00:44:01,083 Και μετά σκέφτηκα... 541 00:44:01,786 --> 00:44:06,330 «Όχι, δεν μπορείς να φύγεις τώρα. Αυτό είναι το πεπρωμένο, το νιώθω». 542 00:44:08,186 --> 00:44:10,427 Και voila. Ορίστε. 543 00:44:10,554 --> 00:44:12,283 Είσαι τόσο γεμάτος του σκατά, καθηγητή. 544 00:44:12,411 --> 00:44:13,979 Το ξέρεις αυτό; 545 00:44:14,107 --> 00:44:16,443 Είναι αλήθεια. 546 00:44:16,570 --> 00:44:18,619 Όχι, μου έγινε πρόταση θέση ως προσκεκλημένος ομιλητής, 547 00:44:18,746 --> 00:44:20,218 και δεν μπορούσα να πω όχι. 548 00:44:27,676 --> 00:44:32,090 Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν 19 και ο Ηλίας 11. 549 00:44:32,476 --> 00:44:35,867 Και ο λεγόμενος πατέρας μας, Λοιπόν, είχε φύγει εδώ και καιρό. 550 00:44:36,411 --> 00:44:39,835 Τελευταία άκουσα, ζούσε σε μια πόλη που λέγεται Γκρίνταβικ. 551 00:44:40,474 --> 00:44:43,194 Ξέρετε, δεν έχουμε τον είδαμε χρόνια, οπότε... 552 00:44:44,571 --> 00:44:45,531 λυπάμαι. 553 00:44:45,947 --> 00:44:47,099 Είναι εντάξει. 554 00:44:49,179 --> 00:44:52,123 Ναι, είναι απλά ήμουν εγώ και ο Ηλίας τώρα 555 00:44:52,251 --> 00:44:53,211 για πολύ καιρό. 556 00:45:53,339 --> 00:45:55,163 Αυτό είσαι σίγουρος είναι το σωστό μέρος; 557 00:45:55,292 --> 00:45:57,564 Δηλαδή, δεν υπάρχει τίποτα αλλού εδώ γύρω. 558 00:46:15,996 --> 00:46:17,147 Γειά σου; 559 00:46:19,804 --> 00:46:21,115 Λέο Στίλερ; 560 00:46:23,324 --> 00:46:24,284 Γειά σου; 561 00:46:27,003 --> 00:46:29,341 Γεια, είναι κανείς εδώ μέσα; 562 00:46:36,795 --> 00:46:37,755 Γειά σου; 563 00:46:44,284 --> 00:46:46,172 Βγες έξω, αλλιώς θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία. 564 00:46:47,485 --> 00:46:49,564 Θα θέλαμε να μιλήσουμε με τον Λέο Στίλερ. 565 00:46:50,875 --> 00:46:53,819 Εντάξει, περίμενε, παρακαλώ, απλά χρειαζόμαστε... 566 00:46:54,428 --> 00:46:55,675 Τώρα φύγε. 567 00:46:56,891 --> 00:46:57,948 Εξω! 568 00:46:58,237 --> 00:47:00,188 Άκου, έχω έναν αδερφό. 569 00:47:00,317 --> 00:47:02,811 Χθες κάτι είδε στην κορυφή του παγετώνα. 570 00:47:03,101 --> 00:47:05,212 Ένα παλιό αεροπλάνο. 571 00:47:06,044 --> 00:47:07,708 Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος, ένας γερμανικός. 572 00:47:09,275 --> 00:47:11,773 Σε παρακαλώ, πρέπει βρες τον αδερφό μου. 573 00:47:12,573 --> 00:47:15,292 Και ο Λέο Στίλερ είναι το μόνο μας προβάδισμα. 574 00:47:24,348 --> 00:47:25,500 Ο Λέο είναι νεκρός. 575 00:47:34,525 --> 00:47:37,820 Το έκανε ο άντρας σου ξέρετε τίποτα για αυτό το αεροπλάνο; 576 00:47:43,068 --> 00:47:44,700 Όταν άρχισε να πετάει αποστολές 577 00:47:44,828 --> 00:47:46,748 πάνω από τον παγετώνα με εντολές να... 578 00:47:47,836 --> 00:47:51,805 ψάξτε για οτιδήποτε ασυνήθιστο, ήταν απλώς άλλη μια αποστολή. 579 00:47:51,997 --> 00:47:53,564 Η λέξη ξέφυγε γρήγορα 580 00:47:53,693 --> 00:47:57,148 που κρατούσαν ένα μάτι για ένα γερμανικό αεροπλάνο. 581 00:47:58,908 --> 00:48:00,252 Περιείχε ένα μυστικό. 582 00:48:02,012 --> 00:48:05,405 Κάποιοι είπαν ότι ήταν μια θερμοπυρηνική συσκευή. 583 00:48:06,141 --> 00:48:08,828 Άλλοι σκέφτηκαν ήταν ένας θανατηφόρος ιός 584 00:48:09,245 --> 00:48:11,644 αναπτύχθηκε σε ναζιστικό εργαστήριο. 585 00:48:20,444 --> 00:48:23,742 Ο ανώτερος του Λέο, ο Χάρι Ινγκλς, 586 00:48:23,996 --> 00:48:25,373 είχε τη δική του θεωρία. 587 00:48:26,044 --> 00:48:27,708 Ήταν σίγουρος ότι το αεροπλάνο μετέφερε 588 00:48:27,836 --> 00:48:30,620 - ο χρυσός Walchensee. - Walchensee; 589 00:48:31,325 --> 00:48:32,892 Ο χρυσός οι Ναζί έκλεψε από τους Εβραίους; 590 00:48:33,021 --> 00:48:35,676 Τότε ο Χάρι πέθανε. Αεροπορικό δυστύχημα. 591 00:48:38,942 --> 00:48:40,253 Σφάλμα πιλότου. 592 00:48:42,845 --> 00:48:44,284 Ο Λίο δεν το πίστευε; 593 00:48:45,725 --> 00:48:49,310 Ο Λέο έχασε τη μισή οικογένειά του στα στρατόπεδα συγκέντρωσης... 594 00:48:51,613 --> 00:48:53,820 Θα ήταν αδικία μνημειακών διαστάσεων 595 00:48:53,949 --> 00:48:55,166 αν οι αρχηγοί του ελεύθερου κόσμου 596 00:48:55,293 --> 00:48:57,596 επρόκειτο να πάρουν το χρυσό Walchensee για τον εαυτό τους. 597 00:49:08,573 --> 00:49:09,629 Ο Λέων και εγώ 598 00:49:10,205 --> 00:49:13,820 εντάχθηκε στον ισλανδικό παγετώνα Ερευνητική Εταιρεία. 599 00:49:14,398 --> 00:49:19,102 Μια ομάδα λαϊκών που φτιάχνουν τακτικά ταξίδια στον παγετώνα. 600 00:49:21,917 --> 00:49:24,732 Ξέραμε ότι θα ήταν τεράστια τύχη αν εμείς 601 00:49:24,862 --> 00:49:26,782 συνάντησα ποτέ κάτι, αλλά... 602 00:49:27,453 --> 00:49:30,526 Κάναμε φίλους με έναν ντόπιο αγρότη, 603 00:49:30,749 --> 00:49:32,253 ζούσε κάτω από τον παγετώνα. 604 00:49:34,430 --> 00:49:35,196 Ράγκναρ. 605 00:49:35,678 --> 00:49:39,485 Βοήθησε τους Αμερικανούς με τις αναζητήσεις. 606 00:49:39,614 --> 00:49:43,294 Πέρασαν χρόνια, ξεκίνησε η υπερθέρμανση του πλανήτη. 607 00:49:45,661 --> 00:49:47,453 Ο παγετώνας άρχισε να λιώνει. 608 00:49:49,278 --> 00:49:50,750 Αρχίσαμε να βρίσκουμε πράγματα. 609 00:49:54,301 --> 00:49:55,453 Ελα. 610 00:50:17,822 --> 00:50:19,261 Ιησούς. 611 00:50:28,669 --> 00:50:29,821 Εκπληκτική επιτυχία! 612 00:50:32,094 --> 00:50:36,286 Αυτό είναι μεγάλης κλίμακας χάρτης του παγετώνα. 613 00:50:37,054 --> 00:50:40,830 Factoring σε όλα τα δυνατά κινήσεις του πάγου με την πάροδο του χρόνου 614 00:50:40,958 --> 00:50:44,221 και την πιθανή διαδρομή πτήσης του αεροπλάνου, 615 00:50:44,349 --> 00:50:48,957 υπολογίσαμε το πιο πιθανό περιοχή για το ναυάγιο. 616 00:50:49,789 --> 00:50:50,941 Ωστόσο... 617 00:50:59,774 --> 00:51:00,894 Α, ναι. 618 00:51:03,646 --> 00:51:05,341 Σε ένα μικρό ρυάκι εδώ, 619 00:51:05,823 --> 00:51:08,542 όπου ο παγετώνας συναντά αυτά τα βουνά... 620 00:51:10,590 --> 00:51:13,917 βρήκαμε αυτό. 621 00:51:15,294 --> 00:51:16,254 Και... 622 00:51:18,142 --> 00:51:19,134 αυτό. 623 00:51:21,310 --> 00:51:25,086 Έδειχνε ότι κάποιος μπορεί έχουν επιζήσει από το αεροπορικό δυστύχημα. 624 00:51:26,430 --> 00:51:27,999 Ελπίζαμε να βρούμε τα λείψανα του επιζώντος, 625 00:51:28,126 --> 00:51:29,438 αλλά δεν υπήρχε τίποτα. 626 00:51:36,799 --> 00:51:37,759 Σταδιακά... 627 00:51:38,814 --> 00:51:41,918 από το διάβασμα εκατοντάδων μεταγραφών, δηλώσεων, 628 00:51:42,047 --> 00:51:45,150 και αλληλογραφία από παλιούς Ναζί... 629 00:51:47,581 --> 00:51:48,894 Η εικόνα προέκυψε. 630 00:51:50,365 --> 00:51:51,614 Μια εικόνα τι; 631 00:51:54,783 --> 00:51:56,157 Μια παρέα ανθρώπων... 632 00:51:57,981 --> 00:51:59,263 ζώντας στις σκιές. 633 00:52:00,383 --> 00:52:03,038 Αλλά ένα όνομα συνέχιζε να εμφανίζεται. 634 00:52:09,727 --> 00:52:11,678 Στρατηγός Τίμοθι Καρ. 635 00:52:17,407 --> 00:52:20,318 Ήταν μέρος του Ο τρίτος στρατός του Πάτον. 636 00:52:21,117 --> 00:52:23,102 Τις τελευταίες μέρες του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, 637 00:52:23,231 --> 00:52:25,854 ήταν προσκολλημένος σε μια βρετανική ομάδα της 21ης Στρατιάς 638 00:52:25,982 --> 00:52:27,038 έξω από το Βερολίνο. 639 00:52:27,167 --> 00:52:28,350 Έγγραφα στην Πρεσβεία προτείνεται 640 00:52:28,479 --> 00:52:30,047 ότι ήταν ο Καρ ποιος ήταν υπεύθυνος 641 00:52:30,175 --> 00:52:32,159 και για τις τέσσερις μεγάλες αναζητήσεις στον παγετώνα. 642 00:52:32,286 --> 00:52:34,687 Αυτό είναι σωστό, αλλά δεν ήταν μόνος. 643 00:52:36,799 --> 00:52:38,591 Πρέπει να υπήρχε άνθρωποι πίσω του. 644 00:52:38,879 --> 00:52:41,823 Ισχυροί άνθρωποι που μπορούσε να τραβήξει κορδόνια. 645 00:52:43,295 --> 00:52:46,077 Ο Timothy Carr είχε έναν γιο. 646 00:52:47,807 --> 00:52:50,527 Ουίλιαμ, πρώην ειδικών δυνάμεων. 647 00:52:51,838 --> 00:52:54,815 Αυτός ήταν σε απροσδιόριστη θέση 648 00:52:54,943 --> 00:52:56,510 μέσα στη CIA... 649 00:52:57,343 --> 00:52:58,943 τα τελευταία 20 χρόνια. 650 00:53:00,767 --> 00:53:01,727 Η CIA; 651 00:53:26,559 --> 00:53:27,775 Αν πάτε στον παγετώνα, 652 00:53:27,903 --> 00:53:29,567 δεν θα μπορέσεις για να σώσεις τον αδερφό σου. 653 00:53:29,695 --> 00:53:33,055 Αυτοί οι άνθρωποι, θα σας σκοτώσουν και τους δύο. 654 00:53:33,759 --> 00:53:34,880 Δεν έχω επιλογή... 655 00:53:47,104 --> 00:53:49,536 Το υπόγειο, πίσω στο υπόγειο. 656 00:53:57,855 --> 00:53:59,006 Βιασύνη. 657 00:54:05,856 --> 00:54:06,816 Είσαι καλά; 658 00:54:07,104 --> 00:54:08,320 Μπορείτε να βγείτε με αυτόν τον τρόπο. 659 00:54:08,447 --> 00:54:09,407 Ω, θεέ μου! 660 00:54:10,175 --> 00:54:12,576 Πήγαινε στο αγρόκτημα του Ράγκναρ, κάτω από τον παγετώνα. 661 00:54:12,991 --> 00:54:16,383 Εδώ, ο γιος του Εϊνάρ ζει ακόμα εκεί. 662 00:54:17,056 --> 00:54:18,559 Πες σε αυτόν που σε έστειλε. 663 00:54:19,071 --> 00:54:20,031 Τώρα πήγαινε! 664 00:54:20,448 --> 00:54:22,143 Όχι, όχι, όχι, έρχεσαι μαζί μας. 665 00:54:22,272 --> 00:54:23,999 Θεός... 666 00:54:24,704 --> 00:54:26,464 - Λυπάμαι πολύ. - Αυτή η μέρα έφτασε 667 00:54:26,591 --> 00:54:27,775 για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 668 00:54:27,903 --> 00:54:28,959 Κράτα αυτό, κράτα αυτό, κρατήστε αυτό. 669 00:54:33,632 --> 00:54:34,527 Ερχομαι. 670 00:54:59,744 --> 00:55:01,056 - Γάμα! - Πώς μας εντόπισαν; 671 00:55:01,342 --> 00:55:03,136 Πρέπει να έχουν ελέγξει το ιστορικό του υπολογιστή στην πρεσβεία. 672 00:55:03,262 --> 00:55:04,800 Γαμώ! Θα έπρεπε το σκέφτηκε αυτό. 673 00:55:04,927 --> 00:55:06,111 Ερχομαι! 674 00:55:17,344 --> 00:55:18,272 Γαμώ! 675 00:55:18,784 --> 00:55:20,511 Γαμώ! Πάμε! 676 00:55:25,056 --> 00:55:26,080 Στιβ, περίμενε ένα λεπτό. 677 00:55:28,704 --> 00:55:31,360 Γεια σου. Γεια, κοίτα, υπάρχουν άνθρωποι εκεί κάτω. 678 00:55:32,960 --> 00:55:34,880 Πρέπει να σας βοηθήσουμε. Ερχομαι. 679 00:56:01,761 --> 00:56:02,912 Ερχομαι. 680 00:56:03,424 --> 00:56:04,384 Όχι, είναι... 681 00:56:06,080 --> 00:56:07,840 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 682 00:56:09,216 --> 00:56:10,592 Ω γαμημένο διάολο. 683 00:56:12,736 --> 00:56:13,696 Όχι. 684 00:56:36,288 --> 00:56:38,272 Πρέπει να πάμε τώρα. 685 00:56:38,816 --> 00:56:40,513 Τώρα, τώρα, τώρα! 686 00:56:55,873 --> 00:56:56,993 Που στο διάολο είσαι; 687 00:57:11,552 --> 00:57:12,608 Τι στο διάολο; 688 00:57:17,664 --> 00:57:19,009 Γύρνα πίσω στο γαμημένο αυτοκίνητο! 689 00:57:25,952 --> 00:57:28,385 Σκατά! Σκατά! 690 00:58:14,017 --> 00:58:15,617 Σκατά! 691 00:58:23,585 --> 00:58:24,545 Κριστίν. 692 00:58:25,730 --> 00:58:26,881 Κριστίν! 693 00:58:28,865 --> 00:58:30,017 Γαμώ. 694 00:58:48,321 --> 00:58:49,345 Γαμώ! 695 00:59:05,954 --> 00:59:08,354 Θέλεις να ακούσεις κάτι ενδιαφέρον; 696 00:59:09,890 --> 00:59:11,843 Στη Ρωσία, τη δεκαετία του '60... 697 00:59:13,025 --> 00:59:17,250 Οι Σοβιετικοί άρχισαν να πειραματίζονται με εξημερώσεις άγριων αλεπούδων. 698 00:59:18,242 --> 00:59:19,362 Ήταν απλό. 699 00:59:19,490 --> 00:59:21,825 Ο πειραματιστής άντεξε το χέρι τους δίπλα σε ένα κλουβί, 700 00:59:21,954 --> 00:59:25,570 κι αν προσπαθούσε μια αλεπού για να τα δαγκώσει, το έβαλαν κάτω. 701 00:59:26,401 --> 00:59:29,666 Μόνο οι αλεπούδες που δεν δάγκωνε... 702 00:59:30,883 --> 00:59:32,514 επιτρεπόταν να αναπαραχθούν. 703 00:59:34,978 --> 00:59:38,563 Το αποτέλεσμα ήταν εκπληκτικό. Μέσα σε λίγες γενιές, 704 00:59:38,690 --> 00:59:40,801 εμφανίστηκε μια εντελώς νέα ράτσα αλεπούδων 705 00:59:40,930 --> 00:59:44,834 που φαινόταν τίποτα σαν αλεπού. 706 00:59:47,138 --> 00:59:50,018 Είχε σπαστά αυτιά, γάβγιζε σαν σκύλος, 707 00:59:50,530 --> 00:59:51,777 κούνησε την ουρά του. 708 00:59:55,618 --> 00:59:58,210 Αλλά ήταν ακόμα αλεπού, ή ήταν σκύλος; 709 01:00:00,898 --> 01:00:02,050 Χμμ! 710 01:00:05,890 --> 01:00:10,626 Μπορείτε να σκεφτείτε είσαι ένα πράγμα... 711 01:00:16,386 --> 01:00:18,754 αλλά όλοι μπορούν να αλλάξουν. 712 01:00:51,588 --> 01:00:52,770 Είσαι ο Johannes; 713 01:00:53,539 --> 01:00:54,499 Ναί. 714 01:01:50,787 --> 01:01:54,115 Αποκτήστε τα drones Airborne ASAP, μετά ξεκινήστε να φορτώνετε το ναυάγιο. 715 01:01:54,242 --> 01:01:56,739 Ούτε ένα ίχνος μένει πίσω. 716 01:02:10,371 --> 01:02:11,778 Έφυγαν. 717 01:02:13,315 --> 01:02:14,595 Και η Σάρα Στάινκαμπ; 718 01:02:14,723 --> 01:02:16,386 Δεν έχει πια πρόβλημα. 719 01:02:16,707 --> 01:02:18,627 Αλλά έχει μαζέψει μεγάλο όγκο πληροφοριών 720 01:02:18,755 --> 01:02:19,715 στο ναυάγιο. 721 01:02:20,004 --> 01:02:22,179 Οτιδήποτε να υποδείξω η τοποθεσία του Ναπολέοντα; 722 01:02:22,498 --> 01:02:24,548 Είμαστε ακόμα περνώντας τα χαρτιά. 723 01:02:27,428 --> 01:02:28,291 Λοιπόν, βεβαιωθείτε. 724 01:02:28,611 --> 01:02:30,500 Ενημερώστε με αν βρείτε κάτι. 725 01:02:30,626 --> 01:02:31,779 Σίγουρα. 726 01:02:40,835 --> 01:02:41,956 Όχι, θα τα φας. 727 01:03:32,131 --> 01:03:33,507 Πρέπει να είσαι ο Einar. 728 01:03:36,772 --> 01:03:38,116 Είμαι ο William Carr. 729 01:03:39,107 --> 01:03:40,803 Ήξερα τον πατέρα σου. 730 01:03:41,412 --> 01:03:42,500 θυμάμαι. 731 01:03:42,723 --> 01:03:44,740 Γιατί, δεν μπορείς να έχεις ήταν περισσότερο από... 732 01:03:45,189 --> 01:03:46,660 δέκα, έντεκα; 733 01:03:47,395 --> 01:03:48,772 Ήμουν δεκατριών. 734 01:03:49,507 --> 01:03:52,069 Την τελευταία φορά που ήσουν εδώ. Τι, 1988; 735 01:03:52,387 --> 01:03:53,700 Αυτό είναι σωστό. 736 01:03:54,403 --> 01:03:55,556 Ογδόντα οκτώ. 737 01:03:58,692 --> 01:03:59,652 Πώς είναι η μητέρα σου; 738 01:04:01,860 --> 01:04:02,980 Είναι νεκρή. 739 01:04:04,228 --> 01:04:05,956 Ω, λυπάμαι που το ακούω. 740 01:04:10,467 --> 01:04:12,004 Σκέφτεστε να μιλήσουμε μέσα; 741 01:04:33,507 --> 01:04:35,013 Φαίνεται ακριβώς το ίδιο. 742 01:04:37,860 --> 01:04:38,853 Αυτός είναι καφές; 743 01:04:40,483 --> 01:04:43,172 Θα σας πείραζε; Ήταν ένα μεγάλο ταξίδι. 744 01:04:54,149 --> 01:04:56,005 Δεν θα σε κρατήσω πολύ, Εϊνάρ. 745 01:04:56,965 --> 01:04:58,692 Μόλις έχω μια ερώτηση για εσάς. 746 01:05:00,132 --> 01:05:01,092 Ευχαριστώ. 747 01:05:02,340 --> 01:05:04,484 Στα χρόνια από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, 748 01:05:04,965 --> 01:05:08,163 έχετε συναντήσει κάποιο αντικείμενο από τον παγετώνα; 749 01:05:08,517 --> 01:05:09,412 Εμ... 750 01:05:10,148 --> 01:05:11,652 Δεν έχω ψάξει. 751 01:05:18,852 --> 01:05:20,548 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 752 01:05:22,468 --> 01:05:25,476 Ανέφερε ποτέ τίποτα σε σένα; 753 01:05:26,436 --> 01:05:27,620 Όχι. 754 01:05:27,909 --> 01:05:31,332 Ο γέρος μου είχε υπέροχα θαυμασμό για τον πατέρα σου. 755 01:05:31,877 --> 01:05:32,773 Το ίδιο και εγώ. 756 01:05:33,733 --> 01:05:35,653 Ήταν ήρεμος, αποτελεσματικός, 757 01:05:36,036 --> 01:05:38,277 έναν άνθρωπο που μπορούσες να εμπιστευτείς με τη ζωή σου. 758 01:05:40,357 --> 01:05:41,668 Πέθανε πολύ νέος. 759 01:05:44,165 --> 01:05:47,588 Θα σε ρωτήσω μια τελευταία φορά, Εϊνάρ. 760 01:05:50,021 --> 01:05:53,220 Έχετε συναντήσει κανένα αντικείμενο από τον παγετώνα; 761 01:05:56,261 --> 01:05:57,956 Δεν γαμώμαι. 762 01:05:59,268 --> 01:06:01,892 Αν υπάρχει κάτι εδώ, οι άντρες μου θα το βρουν. 763 01:06:02,725 --> 01:06:03,876 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 764 01:06:07,844 --> 01:06:09,732 βλέπω πολλά ο πατέρας σου μέσα σου. 765 01:06:12,516 --> 01:06:13,957 Όπως κι αυτός, είσαι ειλικρινής. 766 01:06:20,933 --> 01:06:22,084 Ευχαριστώ για τον καφέ. 767 01:07:39,206 --> 01:07:40,262 Ο Στιβ; 768 01:07:47,046 --> 01:07:49,509 Ξέρετε, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικές προμήθειες, μερικά τηλέφωνα. 769 01:07:49,638 --> 01:07:50,694 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 770 01:07:50,822 --> 01:07:52,261 Μπορούμε να βρούμε μερικά τηλέφωνα για σένα αργότερα. 771 01:07:52,389 --> 01:07:54,117 Ευχαριστώ, Johannes. Το εκτιμώ. 772 01:07:59,374 --> 01:08:00,614 Γειά σου. 773 01:08:00,678 --> 01:08:02,310 Νιώθεις καλύτερα. 774 01:08:06,374 --> 01:08:08,038 Κριστίν, περίμενε. 775 01:08:08,613 --> 01:08:09,734 λυπάμαι. 776 01:08:10,278 --> 01:08:11,366 Γεια σου. 777 01:08:11,589 --> 01:08:12,742 Πού είναι τα ρούχα μου; 778 01:08:12,870 --> 01:08:14,118 Δηλαδή πού είναι τα γαμημένα μου παπούτσια; 779 01:08:14,246 --> 01:08:15,526 - Κοίτα, λυπάμαι. - Ιησούς. 780 01:08:15,654 --> 01:08:17,317 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 781 01:08:17,446 --> 01:08:19,077 Οπουδήποτε αλλού εκτός από εδώ. 782 01:08:19,205 --> 01:08:20,774 Νομίζω ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. 783 01:08:21,061 --> 01:08:22,439 - Εμπιστοσύνη; - Ναι. 784 01:08:23,654 --> 01:08:25,989 Αυτός είναι ο άνθρωπος που έσπασε ο κουμπαράς της κόρης του 785 01:08:26,118 --> 01:08:27,909 μόνο για να πάρει ένα γαμημένο μπουκάλι Brennivín. 786 01:08:28,038 --> 01:08:29,894 Αυτός είναι ο τύπος που άφησε την οικογένειά του 787 01:08:30,022 --> 01:08:32,358 γιατί ήμασταν μειώνοντας τον χρόνο που πίνει. 788 01:08:35,429 --> 01:08:36,710 Τον χρειαζόμαστε. 789 01:08:39,269 --> 01:08:40,423 Σκατά! 790 01:08:52,837 --> 01:08:55,015 Νομίζω ότι τον χρειαζόμαστε. 791 01:08:57,703 --> 01:09:01,031 Μετακινήστε το, μετακινήστε το! 792 01:09:13,511 --> 01:09:15,398 - Κατάλαβες; - Ναι. 793 01:09:42,311 --> 01:09:44,775 Κράτα τον ζωντανό μέχρι να βρούμε τη γυναίκα. 794 01:09:59,687 --> 01:10:01,351 Αν οδηγούμε μέσα στη νύχτα, 795 01:10:01,478 --> 01:10:03,591 μπορούμε να πάρουμε στο Vatnajökull το πρωί. 796 01:10:03,975 --> 01:10:05,831 Μετά από εκεί, μπορούμε να βρούμε 797 01:10:05,959 --> 01:10:07,431 η φάρμα που η Σάρα Στάινκαμπ μιλούσε για. 798 01:10:07,558 --> 01:10:09,735 - Αυτός ο Einar Ragnarsson. - Σου πήρα νέα τηλέφωνα. 799 01:10:11,608 --> 01:10:13,648 Είναι πιο ασφαλές να πάτε εκεί από τη θάλασσα. 800 01:10:14,808 --> 01:10:17,408 Ναι, ευχαριστώ, αλλά θα πάρουμε το φροντίζουμε μόνοι μας. 801 01:10:17,575 --> 01:10:18,727 Έχει δίκιο. 802 01:10:19,975 --> 01:10:21,126 Από τη θάλασσα θα είναι πιο ασφαλές. 803 01:10:21,990 --> 01:10:23,463 Τι γίνεται αν ο καιρός χαλάσει; 804 01:10:23,448 --> 01:10:25,047 Η πρόβλεψη είναι καλή. 805 01:10:25,087 --> 01:10:28,607 Μπορούμε να φτάσουμε εκεί μέχρι το μεσημέρι. 806 01:10:30,487 --> 01:10:33,487 Ακριβώς επειδή είσαι βοηθησε μας τωρα... 807 01:10:33,527 --> 01:10:35,767 Πιστεύετε ότι αυτό διορθώνει κάτι; 808 01:10:37,047 --> 01:10:39,406 Τι; -Όχι, Κριστίν. 809 01:10:40,007 --> 01:10:42,407 Δεν νομίζω ότι ισχύει. 810 01:11:18,725 --> 01:11:21,684 Εδώ είναι περισσότερα Parkodin Forte. 811 01:11:24,925 --> 01:11:27,405 Σας ευχαριστώ. Πάντα τόσο προσεκτικός. 812 01:11:32,004 --> 01:11:34,844 Η Έλλη μου μίλησε. -Ναι, το ξέρω. Μου είπε. 813 01:11:36,724 --> 01:11:39,244 Του είπα να μην ξοδέψει οποιαδήποτε ενέργεια πάνω σου. 814 01:11:44,563 --> 01:11:46,324 Δεν μπορείς να πας στην αστυνομία; 815 01:11:48,163 --> 01:11:49,363 Όχι. 816 01:11:56,923 --> 01:12:01,043 Λοιπόν, θα τα πάτε καλά με την Ιντιάνα Τζόουνς εκεί στη γωνιά σου. 817 01:12:04,363 --> 01:12:06,083 Πάω να τον ελέγξω. 818 01:12:34,081 --> 01:12:37,441 Θέλετε νέους επιδέσμους; -Όχι, είμαι καλά. 819 01:12:38,121 --> 01:12:41,441 Αν ακούσεις από τον Ηλία... Παρακαλώ ενημερώστε με; 820 01:12:43,721 --> 01:12:44,841 Θα το κάνω αυτό. 821 01:12:46,280 --> 01:12:49,096 Λοιπόν, είστε έτοιμοι να εξερευνήσετε τον κόσμο; 822 01:12:51,080 --> 01:12:52,744 - Έλα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 823 01:12:53,576 --> 01:12:55,335 - Γεννημένος για να είναι άγριος. - Γιοχάνες: 824 01:12:55,464 --> 01:12:57,096 Φρόντισε τον εαυτό σου. 825 01:13:02,344 --> 01:13:03,816 Ηχώ 13; 826 01:13:06,536 --> 01:13:07,272 Σκατά! 827 01:13:07,400 --> 01:13:09,544 Διευρύνετε την αναζήτηση στα 30 κλικ. 828 01:13:14,344 --> 01:13:16,168 Είναι μια βελόνα σε μια θημωνιά, κύριε. 829 01:13:16,296 --> 01:13:17,352 Διευρύνετε το! 830 01:13:17,768 --> 01:13:19,144 Μας τελειώνει ο χρόνος. 831 01:13:44,393 --> 01:13:45,705 Γαμώ. 832 01:13:48,318 --> 01:13:50,158 Τι είναι αυτός ο αιματηρός θόρυβος; 833 01:13:50,517 --> 01:13:51,877 Καλημέρα. 834 01:13:51,918 --> 01:13:53,438 Πρωί. -Είσαι ο Einar Ragnarsson; 835 01:13:57,318 --> 01:13:58,557 Ναί. 836 01:13:58,597 --> 01:14:00,877 Γειά σου. Με λένε Κριστίν. 837 01:14:01,597 --> 01:14:05,917 Σάρα, σύζυγος του Λέο Στίλερ μας έστειλε εδώ. 838 01:14:07,756 --> 01:14:08,837 Τι σου συμβαίνει; 839 01:14:13,193 --> 01:14:14,472 Ε... 840 01:14:14,956 --> 01:14:18,036 Έχω μια πληγή. 841 01:14:18,076 --> 01:14:20,036 Αιμορραγεί. 842 01:14:20,476 --> 01:14:22,756 Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό. Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 843 01:14:29,995 --> 01:14:31,355 Είναι σχεδόν τελειωμένο. 844 01:14:36,595 --> 01:14:37,715 Εδώ είμαστε. 845 01:14:37,756 --> 01:14:39,235 ΕΝΤΑΞΕΙ; -Ναί. 846 01:14:39,595 --> 01:14:41,195 Μεγάλος. -Σας ευχαριστώ. 847 01:14:42,504 --> 01:14:44,553 Σάρα Στάινκαμπ είπε ότι μπορείς να μας βοηθήσεις. 848 01:14:47,754 --> 01:14:50,217 λυπάμαι, Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 849 01:14:50,440 --> 01:14:52,905 Λοιπόν, με λένε Στιβ. Ο Στιβ Ρας. 850 01:14:55,434 --> 01:14:56,841 - Στιβ; - Ναι. 851 01:14:57,705 --> 01:14:58,857 Σύντομο για τον Στίβεν. 852 01:14:59,401 --> 01:15:00,553 Όχι. 853 01:15:01,000 --> 01:15:01,960 Μόνο ο Στιβ. 854 01:15:03,154 --> 01:15:08,154 Εϊνάρ, ξέρω ότι ξέρεις τι Σάρα και ο Λέο έκαναν στον παγετώνα. 855 01:15:08,194 --> 01:15:11,074 Έψαχναν για αυτό το αεροπλάνο, δεν ήταν; 856 01:15:11,113 --> 01:15:12,314 Πρέπει να μας βοηθήσετε. 857 01:15:12,425 --> 01:15:16,169 Ερχομαι! Ερχομαι! 858 01:15:18,033 --> 01:15:20,313 Το τετράγωνο είναι ο στόχος! 859 01:15:20,753 --> 01:15:24,953 Γάμησέ με, φίλε. Θα μπορούσα να είχα σκοράρει εκεί. 860 01:15:26,993 --> 01:15:28,353 Λοιπόν. 861 01:15:34,633 --> 01:15:35,712 Τηγανίτες; 862 01:15:39,337 --> 01:15:40,457 μμ. 863 01:15:47,977 --> 01:15:49,577 Περισσότερες τηγανίτες, Στίβεν; 864 01:15:55,113 --> 01:15:56,585 Είσαι αστείος τύπος, αγρότης. 865 01:15:57,835 --> 01:15:59,017 Δεν προσπαθώ καν. 866 01:16:11,338 --> 01:16:13,353 Ξέρουμε την πιθανή τροχιά 867 01:16:13,481 --> 01:16:15,050 - του αεροπλάνου. - Ναι. 868 01:16:15,178 --> 01:16:16,585 Ο πατέρας μου ήταν μάλλον 869 01:16:16,713 --> 01:16:18,698 το τελευταίο άτομο για να δει αυτό το αεροπλάνο. 870 01:16:19,658 --> 01:16:20,585 Πραγματικά; 871 01:16:20,906 --> 01:16:23,561 Ναι, τον χειμώνα του '45, και όταν ο στρατός των Η.Π.Α 872 01:16:23,690 --> 01:16:27,434 άρχισε να κάνει ελιγμούς στον παγετώνα το '52 και... 873 01:16:28,202 --> 01:16:30,697 επέστρεφε συνέχεια κάθε λίγα χρόνια. 874 01:16:32,234 --> 01:16:35,722 Ο πατέρας μου το υποψιαζόταν πραγματικά έψαχναν αυτό το αεροπλάνο 875 01:16:36,361 --> 01:16:37,769 ή οτιδήποτε από αυτό. 876 01:16:42,729 --> 01:16:45,257 Ο αρχηγός από αυτές τις αποστολές... 877 01:16:45,931 --> 01:16:47,209 ήταν αυτός εδώ ο άνθρωπος. 878 01:16:48,106 --> 01:16:49,258 Τίμοθι Καρ. 879 01:16:51,305 --> 01:16:52,938 Και το τελευταίο... 880 01:16:53,418 --> 01:16:55,849 η μεγάλη αποστολή ήταν... 881 01:16:56,553 --> 01:16:57,513 επιστημονική. 882 01:16:58,347 --> 01:17:01,865 Εδώ για να μετρήσετε το λιώσιμο του παγετώνα. 883 01:17:01,995 --> 01:17:03,562 Ήταν το 1988. 884 01:17:06,665 --> 01:17:10,218 Μέχρι τότε, ο γιος του Timothy Carr, Ο Γουίλιαμ, είχε αναλάβει 885 01:17:10,345 --> 01:17:12,329 ως αρχηγός αποστολής. 886 01:17:15,435 --> 01:17:16,842 Την τελευταία νύχτα της αποστολής, 887 01:17:16,969 --> 01:17:18,347 ήπιαν ένα ποτό μαζί. 888 01:17:18,985 --> 01:17:20,618 Πολύ μέσα στη νύχτα. 889 01:17:22,794 --> 01:17:25,834 Και πολύ νωρίς το πρωί, με ξύπνησε ο πατέρας μου... 890 01:17:27,690 --> 01:17:29,386 και με έκανε να υποσχεθώ... 891 01:17:30,730 --> 01:17:34,922 να μην ψάξεις ποτέ για αυτό το αεροπλάνο ή οτιδήποτε από αυτό. 892 01:17:37,162 --> 01:17:38,762 Είπε ότι θα μόνο θάνατο. 893 01:17:39,082 --> 01:17:40,778 Γιατί το είπε αυτό; 894 01:17:43,626 --> 01:17:44,778 Γιατί έγινε. 895 01:17:47,275 --> 01:17:48,586 Αργότερα την ίδια μέρα... 896 01:17:50,123 --> 01:17:53,226 αρρώστησε, έπεσε σε κώμα. 897 01:17:55,306 --> 01:17:57,129 Δύο μέρες αργότερα, ήταν νεκρός. 898 01:17:59,402 --> 01:18:00,362 Νεκρός; 899 01:18:01,707 --> 01:18:03,114 Από τι; 900 01:18:05,738 --> 01:18:07,690 Οι γιατροί δεν μπορούσαν να βρουν την αιτία. 901 01:18:11,339 --> 01:18:12,778 Νομίζω ότι δηλητηριάστηκε. 902 01:18:14,059 --> 01:18:15,019 Carr. 903 01:18:16,426 --> 01:18:18,314 Νομίζω ότι ο Καρ μέθυσε αρκετά, 904 01:18:18,955 --> 01:18:20,394 είπε πάρα πολλά. 905 01:18:22,058 --> 01:18:24,138 Και όταν κατάλαβε ότι... 906 01:18:26,250 --> 01:18:28,266 ήξερε ότι δεν μπορούσε ας ζήσει ο πατέρας μου. 907 01:18:32,618 --> 01:18:34,986 Έπρεπε να σκοτώσει εκείνο το κάθαρμα χθες. 908 01:18:35,850 --> 01:18:37,866 - Ο Καρ ήταν εδώ; - Ναι. 909 01:18:38,251 --> 01:18:41,099 Φροντίζοντας να μην είχα βρει αυτό που ψάχνει. 910 01:18:41,578 --> 01:18:43,691 Αυτό σημαίνει ότι το μυστικό δεν είναι μέσα στο ναυάγιο στον παγετώνα. 911 01:18:43,819 --> 01:18:47,114 Ναι, έτσι είναι, αλλιώς δεν θα ερχόταν εδώ. 912 01:18:47,243 --> 01:18:50,027 Η Σάρα Στάινκαμπ σκέφτεται, Εννοώ, υπήρχε ένας επιζών. 913 01:18:50,380 --> 01:18:51,403 μμ. 914 01:18:52,010 --> 01:18:54,443 Δεν μπορούσε να πάρει το μυστικό μαζί του; 915 01:18:54,572 --> 01:18:56,171 Πιθανώς. Πολύ πιθανό. 916 01:18:56,299 --> 01:18:59,179 Η Σάρα είπε ότι αυτή και ο Λίο είχε βρει κάποια προσωπικά αντικείμενα 917 01:18:59,467 --> 01:19:00,587 εδώ σε αυτό το ποτάμι. 918 01:19:00,714 --> 01:19:02,538 Συμπεριλαμβανομένου ενός πιστολιού Luger. 919 01:19:02,826 --> 01:19:03,979 Esjufjöll; 920 01:19:05,483 --> 01:19:07,243 Αυτό είναι κοντά στη Snaehetta. 921 01:19:10,502 --> 01:19:12,022 Τι σκέφτεσαι; 922 01:19:13,342 --> 01:19:17,382 Υπάρχει μια σπηλιά εκεί. 923 01:19:17,422 --> 01:19:20,542 Ο μπαμπάς μου και ο αδερφός του έπαιξαν εκεί όταν ήταν παιδιά. 924 01:19:20,582 --> 01:19:23,022 Τότε αυτό το μέρος άρχισε να λιώνει και γέμισε νερό 925 01:19:23,062 --> 01:19:24,782 και η σπηλιά εξαφανίστηκε. 926 01:19:25,581 --> 01:19:28,301 Ο παγετώνας αλλάζει συνεχώς. 927 01:19:28,341 --> 01:19:30,462 Το νερό έρχεται και φεύγει. 928 01:19:31,061 --> 01:19:33,062 Η σπηλιά όπου έπαιζε ο μπαμπάς σου. 929 01:19:33,101 --> 01:19:35,261 Μπορείς να μου δείξεις που ακριβώς είναι; 930 01:19:35,621 --> 01:19:37,701 Ναί. Θα πάρω το GPS. 931 01:19:37,834 --> 01:19:38,890 Τι λέει; 932 01:19:39,019 --> 01:19:40,747 Αλλά δεν μπορείς να πας ντυμένος έτσι. 933 01:19:51,179 --> 01:19:52,523 Τίνος είναι αυτά; 934 01:19:54,187 --> 01:19:55,307 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. 935 01:19:56,523 --> 01:19:58,283 Έλα, το δικό σου είναι στον αχυρώνα. 936 01:19:59,340 --> 01:20:02,500 Αυτή είναι η άκρη του βουνού. Δεν είναι περίπλοκο. 937 01:20:03,100 --> 01:20:05,179 Απλώς πηγαίνετε εκεί κάτω και μετά επάνω. 938 01:20:05,219 --> 01:20:06,660 Θα το παρατηρήσετε αμέσως. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 939 01:20:06,699 --> 01:20:09,579 Σου έβαλα φωτοβολίδες στο σακίδιο μόνο για να είσαι ασφαλής. 940 01:20:09,619 --> 01:20:12,219 Ευχαριστώ πολύ, Einar. -Ναί. 941 01:20:12,619 --> 01:20:15,148 νιώθω σαν Σκοτ της Ανταρκτικής. 942 01:20:15,435 --> 01:20:17,036 Ωστόσο, μοιάζετε με πιγκουίνο. 943 01:20:17,163 --> 01:20:18,475 Πατάτα, ποτ-αχ-το. 944 01:20:19,210 --> 01:20:20,363 Γεια σου! 945 01:20:20,844 --> 01:20:22,603 Το παίρνω από εδώ, Στιβ. Έχετε κάνει περισσότερα από αρκετά. 946 01:20:22,732 --> 01:20:24,266 Λοιπόν, μην είσαι ανόητος, είσαι πληγωμένος. 947 01:20:24,396 --> 01:20:25,930 Είμαι ήδη υπεύθυνος για τον θάνατο της Σάρας. 948 01:20:26,059 --> 01:20:27,436 Δεν θα είμαι για το δικό σου. 949 01:20:29,388 --> 01:20:31,500 - Έχεις άλλο σκούτερ; - Όχι. 950 01:20:32,428 --> 01:20:35,403 Εντάξει, τότε κάτι που θα με πάει στον παγετώνα. 951 01:20:39,435 --> 01:20:41,451 Ιησού Χριστέ, είναι το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη. 952 01:20:41,579 --> 01:20:43,179 Είναι το μόνο που λειτουργεί. 953 01:20:57,965 --> 01:21:00,940 Κύριε, είμαστε έτοιμοι να μετακομίσει έξω. 954 01:21:01,068 --> 01:21:04,267 Επεκτείνετε την αναζήτηση drone έως 50 κλικ. 955 01:21:05,291 --> 01:21:07,532 Δεν φεύγουμε χωρίς τον Ναπολέοντα. 956 01:21:10,315 --> 01:21:12,396 Σηκώστε το, επέκταση 50 κλικ. 957 01:21:29,612 --> 01:21:32,364 Για τον διάολο, Εϊνάρ. Είστε εσείς θα με βοηθήσεις εδώ ή τι; 958 01:21:32,780 --> 01:21:33,963 Ξέρετε τι; 959 01:21:34,091 --> 01:21:35,597 Πρέπει να πάμε και οι δύο, χρειάζεται τη βοήθειά μας. 960 01:21:35,883 --> 01:21:38,348 Λοιπόν, δεν θα το κάνω αθέτησα την υπόσχεσή μου στον πατέρα μου. 961 01:21:39,115 --> 01:21:40,748 Τι έκανες; Υπόσχεση να σταθώ και να μην κάνω τίποτα 962 01:21:40,875 --> 01:21:42,603 ενώ αθώα σκοτώνονται άνθρωποι; 963 01:21:46,092 --> 01:21:47,148 Πρόστιμο. 964 01:22:14,988 --> 01:22:16,173 Γαμημένη κόλαση, Εϊνάρ, 965 01:22:16,300 --> 01:22:17,804 είπες ότι δεν το έκανες κατέχει κανένα σκούτερ. 966 01:22:18,124 --> 01:22:19,275 Δεν το κάνω. 967 01:22:20,108 --> 01:22:21,421 Είναι του ξαδέρφου μου! 968 01:22:34,508 --> 01:22:35,660 Δεν έρχεσαι; 969 01:22:38,284 --> 01:22:39,853 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 970 01:25:43,278 --> 01:25:44,525 Ουάου. 971 01:27:53,166 --> 01:27:54,319 Κύριε! 972 01:27:57,423 --> 01:27:58,958 Πήγαινε να δεις τι είναι αυτό. 973 01:28:32,495 --> 01:28:34,031 Πάρε με στον αδερφό μου. 974 01:28:58,991 --> 01:28:59,951 Κριστίν. 975 01:29:11,823 --> 01:29:13,839 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 976 01:29:27,791 --> 01:29:28,751 Οπου; 977 01:29:36,400 --> 01:29:39,503 Άσε τον αδερφό μου να φύγει, και θα σου δείξω που είναι. 978 01:29:50,927 --> 01:29:52,591 Τι θα λέγατε να τον σκοτώσω εκτος αν μας πεις? 979 01:29:52,720 --> 01:29:55,504 Ναι, σωστά, και μετά από αυτό, θα μας σκοτώσεις και τους δύο. 980 01:29:56,783 --> 01:30:00,240 Άσε τον αδερφό μου να φύγει, και όταν ξέρω ότι είναι ασφαλής, 981 01:30:01,135 --> 01:30:02,992 μπορείτε να πάρετε τον χαρτοφύλακά σας. 982 01:30:23,230 --> 01:30:24,310 Ερχομαι. 983 01:30:32,669 --> 01:30:34,069 Άκουσέ με. 984 01:30:33,936 --> 01:30:36,241 Γεια, γειά, γεια. Καλά. 985 01:30:35,309 --> 01:30:36,630 ΕΝΤΑΞΕΙ. 986 01:30:36,669 --> 01:30:38,670 Εδώ έχεις πυξίδα. 987 01:30:38,709 --> 01:30:41,549 Οδηγήστε προς νότο όλη την ώρα. 988 01:30:41,589 --> 01:30:44,749 Ναι, άκουσέ με. Υπάρχει ένας τύπος εκεί που λέγεται Einar. 989 01:30:44,789 --> 01:30:47,429 Καλέστε την αστυνομία όταν φτάσετε εκεί. -Θα σε σκοτώσουν. 990 01:30:50,149 --> 01:30:51,989 Έλλη. Ερχομαι. 991 01:30:54,832 --> 01:30:56,240 Καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ. 992 01:30:58,549 --> 01:31:00,069 Πρέπει να βιαστείς. 993 01:31:01,328 --> 01:31:02,257 Γεια σου! 994 01:31:02,384 --> 01:31:03,600 Αυτό φτάνει! 995 01:31:05,148 --> 01:31:06,308 Πάω! 996 01:31:40,336 --> 01:31:43,409 Αυτή είναι μια ζωντανή ροή στην εθνική υπηρεσία ειδήσεων. 997 01:31:43,952 --> 01:31:46,000 Σε παρακολουθούν από χιλιάδες ανθρώπους 998 01:31:46,128 --> 01:31:48,496 ακριβώς αυτό το λεπτό. Μην πλησιάζεις. 999 01:31:49,041 --> 01:31:50,865 Γαμημένη κόλαση! 1000 01:31:53,360 --> 01:31:54,256 Κανένα σήμα. 1001 01:31:55,058 --> 01:31:57,552 - Βάλε τον με τους άλλους. - Όχι, έρχεται μαζί μας. 1002 01:31:57,681 --> 01:31:59,536 ή δεν θα το κάνω να σου πω την τοποθεσία. 1003 01:31:59,665 --> 01:32:00,976 Όχι άλλες προσφορές. 1004 01:32:02,160 --> 01:32:05,969 Όχι Steve! Steve! 1005 01:32:14,416 --> 01:32:16,978 Steve! 1006 01:32:22,993 --> 01:32:24,272 Έχουμε σουτέρ! 1007 01:32:28,976 --> 01:32:30,129 Γαμώ! 1008 01:32:31,889 --> 01:32:33,616 Άγια σκατά! Μας πυροβολούν! 1009 01:32:40,305 --> 01:32:41,456 Οδηγήστε το. 1010 01:32:55,952 --> 01:32:57,841 Βάλτε τους να ξεκινήσουν τις μηχανές! 1011 01:33:10,545 --> 01:33:11,505 Δέστε την κάτω. 1012 01:33:14,929 --> 01:33:16,337 Κλείστε το και να την πετάξει στον αέρα. 1013 01:33:16,626 --> 01:33:18,289 - Εξακολουθώ να ελέγχω τους κινητήρες. - Δεν πειράζει! 1014 01:33:18,418 --> 01:33:19,665 Κάντε το τώρα! 1015 01:34:05,010 --> 01:34:06,418 Εϊνάρ, όχι! 1016 01:34:06,705 --> 01:34:08,306 Αν ξεφύγει, είναι νεκρή. 1017 01:34:08,434 --> 01:34:09,649 Ω, γάμα. 1018 01:34:12,178 --> 01:34:13,554 Ερχομαι. 1019 01:34:17,169 --> 01:34:18,834 Τι στο διάολο! 1020 01:34:43,154 --> 01:34:44,562 Πες στον πιλότο να προσγειώσει το αεροπλάνο. 1021 01:34:45,875 --> 01:34:47,090 Τώρα! 1022 01:35:04,626 --> 01:35:06,130 Πού είναι ο χαρτοφύλακας; 1023 01:35:07,826 --> 01:35:08,786 Ε; 1024 01:35:15,794 --> 01:35:18,515 Που είναι; Ο χαρτοφύλακας; 1025 01:35:18,866 --> 01:35:21,586 Τι περιέχει είναι τόσο σημαντικό; 1026 01:35:35,313 --> 01:35:37,106 Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά, κατεβαίνουμε! 1027 01:35:37,586 --> 01:35:39,762 Κατεβαίνουμε. Στήριγμα για αντίκτυπο! 1028 01:35:39,890 --> 01:35:41,074 Πήγαινε λουρί! 1029 01:36:36,211 --> 01:36:37,362 Ω, σκατά! 1030 01:36:38,386 --> 01:36:39,795 Γεια σου. 1031 01:36:40,435 --> 01:36:43,411 Γεια σου. Γεια σου. 1032 01:36:44,338 --> 01:36:45,492 Γαμώτο, δόξα τω Θεώ! 1033 01:36:45,940 --> 01:36:47,155 Ερχομαι. 1034 01:36:48,531 --> 01:36:50,962 Είσαι καλά; Ματιά. 1035 01:37:00,787 --> 01:37:02,995 Πες μου που είναι! 1036 01:37:04,467 --> 01:37:05,619 Ή πεθαίνει! 1037 01:37:06,355 --> 01:37:08,434 Όχι! Κοίτα, σε παρακαλώ! 1038 01:37:37,491 --> 01:37:38,802 έκανα λάθος. 1039 01:37:40,722 --> 01:37:42,642 Δεν μοιάζεις με τον πατέρα σου. 1040 01:38:15,924 --> 01:38:16,884 Μην κουνηθείς! 1041 01:38:18,419 --> 01:38:20,596 - Χαλαρώστε! - Δώσε μου τα όπλα σου. 1042 01:38:21,171 --> 01:38:22,931 Έχουμε έναν άντρα εδώ κάτω. 1043 01:38:25,236 --> 01:38:27,059 Δώσε μου τα όπλα. 1044 01:38:30,484 --> 01:38:31,444 Προσεκτικός! 1045 01:38:31,667 --> 01:38:32,819 Ηλία! 1046 01:39:12,685 --> 01:39:14,765 Οι οικογένειες των δύο διασώζουν μέλη της ομάδας 1047 01:39:14,805 --> 01:39:17,164 που πέθανε στον παγετώνα Vatnajökull τον περασμένο μήνα 1048 01:39:17,204 --> 01:39:22,485 απαιτούν διερεύνηση των γεγονότων που είχε ως αποτέλεσμα τουλάχιστον έξι νεκρούς 1049 01:39:22,524 --> 01:39:26,404 μετά από μεγάλη επέμβαση από Αμερικανοί επιστήμονες στον παγετώνα. 1050 01:39:26,444 --> 01:39:30,043 Η κυβέρνηση επιβεβαίωσε ότι η οι επιστήμονες δεν είχαν άδεια 1051 01:39:30,603 --> 01:39:34,443 να κάνει μελέτες για τον παγετώνα. 1052 01:39:34,484 --> 01:39:36,803 Ο πρωθυπουργός δεν έχει σχολιάσει 1053 01:39:36,844 --> 01:39:39,243 αλλά ο σύμβουλος τύπου του υπουργείου του 1054 01:39:39,283 --> 01:39:42,484 έστειλε μια σύντομη δήλωση στον Τύπο αναφέροντας 1055 01:39:42,523 --> 01:39:45,603 υπήρχε μια καλή σχέση μεταξύ των ΗΠΑ και της Ισλανδίας 1056 01:39:45,643 --> 01:39:50,283 και ότι δεν κινδύνευε. 1057 01:40:25,001 --> 01:40:25,801 Πραγματικά. 1058 01:40:27,841 --> 01:40:29,041 Είδες τίποτα; 1059 01:40:29,841 --> 01:40:30,841 Όχι. 1060 01:40:31,241 --> 01:40:34,481 Αυτό είναι δικό σου. - Αγόρι μου. 1061 01:40:35,041 --> 01:40:37,321 Σου έλειψε η μαμά; 1062 01:40:38,001 --> 01:40:40,440 Πώς είναι ο Steve; -Όπως πάντα. 1063 01:40:40,481 --> 01:40:41,840 Καρύδια. 1064 01:40:50,200 --> 01:40:53,080 Ευχαριστώ που μου πήρες ένα χάμπουργκερ. -Κανένα πρόβλημα. 1065 01:41:03,029 --> 01:41:05,332 Αν δεν σε πειράζει να μην αγγίζει τίποτα. 1066 01:41:06,292 --> 01:41:08,341 Einar, για την αγάπη του Θεού! 1067 01:41:08,821 --> 01:41:09,749 Εϊνάρ! 1068 01:41:09,877 --> 01:41:11,892 Πρέπει να... χαλαρώσεις, Στίβεν! 1069 01:41:12,149 --> 01:41:13,653 Αιματηρή μαγιονέζα όλο αυτό... 1070 01:41:14,005 --> 01:41:15,157 μμ! 1071 01:41:16,885 --> 01:41:19,094 Λοιπόν, Στιβ, είμαστε εδώ. 1072 01:41:19,446 --> 01:41:20,853 Τι είναι αυτό; 1073 01:41:21,492 --> 01:41:23,382 Ναι, ναι, ακριβώς αυτό! 1074 01:41:25,460 --> 01:41:26,677 Αυτό το έγγραφο... 1075 01:41:28,372 --> 01:41:30,389 χρονολογείται στις 14 Απριλίου 1945. 1076 01:41:30,517 --> 01:41:33,557 16 μέρες πριν Ο θάνατος του Χίτλερ στις 30 Απριλίου. 1077 01:41:34,325 --> 01:41:36,980 Είναι συμφωνία. Μια άκρως απόρρητη συμφωνία. 1078 01:41:37,493 --> 01:41:41,077 Μια ομάδα Αμερικανών ισχυρών στις επιχειρήσεις, η κυβέρνηση, 1079 01:41:41,205 --> 01:41:43,381 ο στρατός και, λοιπόν, που, ας πούμε, 1080 01:41:43,509 --> 01:41:46,293 δεν ήταν εντελώς ασυμπαθείς προς τον Χίτλερ, 1081 01:41:46,422 --> 01:41:47,894 συμφώνησαν να τον βγάλουν λαθραία, 1082 01:41:48,021 --> 01:41:52,949 η σύζυγός του Eva Braun, και ο Γερμανός Shepard του, Blondi, 1083 01:41:53,204 --> 01:41:58,261 από το Βερολίνο σε ένα απομακρυσμένο νησί ανοιχτά της Παταγονίας στην Αργεντινή. 1084 01:42:00,341 --> 01:42:02,038 Εντάξει, περιμένετε. 1085 01:42:02,421 --> 01:42:05,397 Έτσι, ήταν και ο Χίτλερ στο αεροπλάνο; 1086 01:42:05,684 --> 01:42:06,644 Όχι. 1087 01:42:07,509 --> 01:42:10,389 Οι επιβάτες ήταν υψηλόβαθμα στελέχη των Ναζί 1088 01:42:10,517 --> 01:42:12,149 και Αμερικανοί καθ' οδόν στη Νέα Γη 1089 01:42:12,373 --> 01:42:15,189 να οριστικοποιήσει κρυφά τη συμφωνία με αντιπροσώπους των ΗΠΑ. 1090 01:42:15,414 --> 01:42:17,686 Γιατί οι Αμερικανοί θέλεις να σώσεις τον Χίτλερ; 1091 01:42:17,813 --> 01:42:18,581 Ναι; 1092 01:42:18,933 --> 01:42:20,886 Έχετε ακούσει για το τρένο Walbrzych; 1093 01:42:21,205 --> 01:42:22,550 Το τρένο Where's Waldo; 1094 01:42:22,933 --> 01:42:25,014 Το τρένο Walbrzych. 1095 01:42:28,310 --> 01:42:29,270 Καλά. 1096 01:42:29,622 --> 01:42:31,765 Έτσι, το έτος είναι 1945, 1097 01:42:31,894 --> 01:42:34,133 οι Ναζί έχουν περάσει χρόνια 1098 01:42:34,262 --> 01:42:36,469 λεηλασία του κόσμου πολύτιμος θησαυρός. 1099 01:42:36,598 --> 01:42:38,102 Αλλά το δαχτυλίδι κλείνει. 1100 01:42:38,646 --> 01:42:39,958 Ωστόσο, κάποιοι έχουν υψηλή εντολή 1101 01:42:40,086 --> 01:42:41,909 ετοίμαζαν για εκείνη ακριβώς τη στιγμή. 1102 01:42:42,677 --> 01:42:44,278 Χρυσός. Διαμάντια. 1103 01:42:44,406 --> 01:42:46,198 Ο μεγαλύτερος θησαυρός ο κόσμος έχει δει ποτέ 1104 01:42:46,326 --> 01:42:47,798 ή θα δεις ποτέ. 1105 01:42:47,990 --> 01:42:50,709 Μοναδική τέχνη, όπως η ρωσική Το παραμυθένιο κεχριμπαρένιο δωμάτιο των Τσάρων, 1106 01:42:50,837 --> 01:42:52,182 το όγδοο θαύμα του κόσμου! 1107 01:42:52,757 --> 01:42:56,564 Ασύλληπτος πλούτος όλα σε ένα μέρος σε ένα τρένο. 1108 01:42:57,781 --> 01:42:59,510 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 1109 01:43:00,854 --> 01:43:02,006 Πώς κρύβεις το τρένο; 1110 01:43:02,230 --> 01:43:03,190 Ακριβώς. 1111 01:43:03,446 --> 01:43:05,270 Πώς κρύβεις ένα τρένο; 1112 01:43:06,934 --> 01:43:10,134 Τα βουνά της κουκουβάγιας, Κάτω Σιλεσία, Πολωνία. 1113 01:43:11,510 --> 01:43:13,302 Για να εξορύξω μέταλλο, οι Ναζί έχουν χτίσει 1114 01:43:13,430 --> 01:43:16,054 ένα πολύπλοκο δίκτυο σηράγγων κάτω από τα βουνά. 1115 01:43:16,342 --> 01:43:19,510 Λοιπόν, για το καλύτερο μέρος των 80 ετών, 1116 01:43:19,766 --> 01:43:21,910 Κάθε γωνιά και το σπήλαιο εκείνων των βουνών 1117 01:43:22,038 --> 01:43:23,830 έχει σαρωθεί για αυτό το τρένο, 1118 01:43:23,958 --> 01:43:26,870 την ακριβή τοποθεσία του οποίου παρέμεινε μυστήριο. 1119 01:43:27,510 --> 01:43:28,854 Μέχρι τώρα. 1120 01:43:36,118 --> 01:43:39,670 Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια, 1121 01:43:39,798 --> 01:43:40,950 σου δίνω... 1122 01:43:44,342 --> 01:43:45,302 Ναπολέων. 1123 01:43:45,686 --> 01:43:46,870 Ένας χάρτης; 1124 01:43:47,287 --> 01:43:49,238 Το αεροπλάνο έπρεπε να πάρει αυτόν τον χάρτη σε έναν εκπρόσωπο 1125 01:43:49,366 --> 01:43:52,182 στη Νέα Γη και, κατόπιν επαλήθευσης, 1126 01:43:52,502 --> 01:43:54,711 Στρατηγός Τίμοθι Καρ, Ο πατέρας του Γουίλιαμ Καρ, 1127 01:43:54,838 --> 01:43:56,918 επρόκειτο να τεθεί σε κίνηση μια επέμβαση 1128 01:43:57,046 --> 01:43:59,415 για να βγει ο Χίτλερ από το Βερολίνο 1129 01:43:59,638 --> 01:44:01,910 μέχρι την Αργεντινή μέσω υποβρυχίου. 1130 01:44:02,678 --> 01:44:04,022 Στη συνέχεια όμως το αεροπλάνο συνετρίβη. 1131 01:44:04,982 --> 01:44:06,262 Και ο χάρτης δεν τα κατάφερε ποτέ. 1132 01:44:06,518 --> 01:44:07,734 Ακριβώς, Εϊνάρ. 1133 01:44:18,967 --> 01:44:22,422 Ο Γερμανός συνταγματάρχης, Ο Gerhard Brand, επιβιώνει... 1134 01:44:23,542 --> 01:44:26,774 αλλά καταλήγει αναζητώ καταφύγιο σε μια σπηλιά, 1135 01:44:26,902 --> 01:44:28,311 όπου παγώνει μέχρι θανάτου. 1136 01:44:29,334 --> 01:44:30,679 Και ο Χίτλερ... 1137 01:44:30,806 --> 01:44:31,991 Η Εύα... 1138 01:44:32,951 --> 01:44:36,150 καλή παλιομοδίτικη Blondi, όλοι πέθαναν στο καταφύγιο. 1139 01:44:38,742 --> 01:44:39,735 Ω. 1140 01:44:40,183 --> 01:44:43,351 Ναι, καταλαβαίνω γιατί ήθελε να το κρατήσει μυστικό. 1141 01:44:44,150 --> 01:44:46,966 Μμ, ναι. Ακριβώς. 1142 01:44:50,487 --> 01:44:53,975 Αλλά το μυστικό του Ναπολέοντα κρατήθηκε στη ζωή. 1143 01:44:54,519 --> 01:44:57,847 Ζηλευτά φυλαγμένος από μια μικρή ομάδα ατόμων 1144 01:44:57,975 --> 01:45:02,039 και τους απογόνους τους, που δεν σταμάτησε ποτέ να ψάχνει. 1145 01:45:07,927 --> 01:45:09,687 Έτσι, αυτός ο χάρτης δείχνει 1146 01:45:09,814 --> 01:45:12,471 την ακριβή τοποθεσία ενός τρένου θησαυρού. 1147 01:45:14,263 --> 01:45:16,599 - Ναι. - Υποθέτω... 1148 01:45:17,655 --> 01:45:20,471 ξέρετε, μπορούσαμε πάντα πάμε μόνοι μας στην Πολωνία... 1149 01:45:20,599 --> 01:45:21,751 και βρες το. 1150 01:45:24,502 --> 01:45:25,655 Ναι! 1151 01:45:35,607 --> 01:45:37,335 Κυρίες και κύριοι, 1152 01:45:37,463 --> 01:45:39,510 καλώς ήρθατε σε αυτήν την πτήση από το αεροδρόμιο του Ρέικιαβικ. 1153 01:45:40,791 --> 01:45:44,599 αεροσυνοδός 2: 1154 01:45:48,631 --> 01:45:50,071 Ε... Αυτή είναι η θέση μου. 1155 01:45:52,471 --> 01:45:54,231 Λοιπόν, δεν είδα το όνομά σου, Στίβεν. 1156 01:45:58,775 --> 01:46:01,143 Ε... Αυτός είμαι, 6Β. 1157 01:46:02,935 --> 01:46:04,823 Επίσης δεν έχει σημασία εκεί που καθόμαστε. 1158 01:46:04,951 --> 01:46:06,359 Δηλαδή, απλά προσποιήσου Δεν είμαι εδώ. 1159 01:46:29,015 --> 01:46:30,999 Με συγχωρείς, Στίβεν, προερχόμενος. 1160 01:46:42,935 --> 01:46:44,087 Γεια σου. 1161 01:46:46,103 --> 01:46:48,376 Ξέρεις τι; Υπάρχει κάτι που ξέχασα. 1162 01:46:48,503 --> 01:46:49,463 Μμ-χμμ; 1163 01:46:49,975 --> 01:46:52,087 Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ για όλα όσα έκανες. 1164 01:46:52,216 --> 01:46:53,079 Ναι. 1165 01:46:54,167 --> 01:46:55,096 Λοιπόν... 1166 01:46:56,183 --> 01:46:58,360 Ευχαριστώ πολύ. 1167 01:47:00,919 --> 01:47:01,879 Καλώς ήρθες. 1168 01:47:34,232 --> 01:47:35,479 Είσαι στη θέση μου. 1169 01:47:35,769 --> 01:47:37,368 Πλένεις τα χέρια σου αυτή τη φορά; 1170 01:47:37,495 --> 01:47:38,712 Όχι, Στίβεν. 1171 01:47:54,200 --> 01:47:55,576 Ξύπνα με όταν προσγειωθούμε.